Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Los Maruts, dignos del sacrificio ofrecido por delante (prayajya), de lanzas fulgurantes, portadores de vasta potencia, de pecho dorado, avanzan con corceles veloces, bien uncidos. Que vuestros carros rueden siguiendo el sendero auspicioso — hacia el bien interior.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Por vosotros mismos asentáis vuestra potencia, como es debido, oh vastos y grandes; brilláis ampliamente en la amplitud. Y el espacio intermedio lo medís con vuestra fuerza. Que vuestros carros rueden siguiendo el camino auspicioso.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Nacidos juntos y crecidos juntos, hermosos en su hacerse, estos varones crecieron siempre hacia delante — aun por la gloria. Brillantes como los rayos del Sol, que vuestros carros rueden siguiendo el camino auspicioso.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Adorable es vuestra grandeza, oh Maruts—visible y deseable como la visión de Sūrya. Y a nosotros también colocadnos en la inmortalidad. Que vuestros carros avancen, siguiendo el camino auspicioso.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Vosotros alzáis las aguas desde las honduras del océano, oh Maruts; hacéis caer la lluvia, vosotros los desbordantes, ricos en plenitud. No os fallan las corrientes nutritivas, oh prodigiosos. Que vuestros carros avancen, siguiendo el camino auspicioso.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Cuando uncisteis las yeguas moteadas a las varas del carro y ajustasteis los arreos de oro, entonces apartasteis toda hostilidad, oh Maruts. Que vuestros carros avancen, siguiendo el camino auspicioso.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Ni montañas ni ríos pueden deteneros; dondequiera que hayáis percibido el sendero, allí mismo vais, oh Maruts. Incluso rodeáis al Cielo y a la Tierra. Que vuestros carros rueden siguiendo la vía auspiciosa.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Lo que en vosotros es antiguo, oh Maruts, y lo que acaba de nacer; lo que se alza, oh Vasus, como un nuevo oleaje, y lo que se proclama y se canta: de todo ello sois los conocedores siempre renovados. Que vuestros carros sigan la vía auspiciosa y se vuelvan aquí hacia nosotros.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Sednos propicios, oh Maruts; no nos abatáis. Desplegad para nosotros una amplia protección y paz. Poneos sobre nuestro himno y nuestra amistad; que vuestros carros sigan la vía auspiciosa y se vuelvan hacia nosotros.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Oh Maruts, conducidnos hacia lo mejor, lejos de las estrecheces y del daño, mientras os cantamos. Aceptad nuestro don de ofrenda, oh dignos del sacrificio, para que seamos señores del ráyi, de las plenitudes.