Sukta 7

Mantra 1

अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥

Este, aquí, fue primero establecido por los ordenadores: Agni, el Hotar, el más digno del sacrificio, digno de adoración en los ritos. A él, al ganarlo, los Bhṛgu lo hicieron resplandecer en los bosques: poder maravilloso y vasto, para linaje tras linaje.

Mantra 2

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

Oh Agni, ¿cuándo habrá para ti el despertar incesante de la conciencia divina? Pues entonces, en verdad, los mortales te asen y te retienen con firmeza: a ti, digno de adoración entre los linajes.

Mantra 4

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

Al veloz mensajero de Vivasvat, que va a todas las razas — a él, estandarte de luz, nacido de los Bhṛgu — los buscadores lo han traído a cada y a todo linaje.

Mantra 6

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

A él lo buscamos y a él nos acercamos entre las Madres eternas, en el crecimiento boscoso de la Naturaleza: al que ha entrado y ha tomado asiento. Maravilloso en su ser, oculto en la cueva secreta, es perfectamente cognoscible para el buscador — aunque sólo lo busca quien de veras anhela.

Mantra 7

ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा ॥

Cuando, en aquella ubre de abundancia donde las corrientes están separadas, los dioses dispusieron la morada de la Verdad — entonces el gran Agni, a quien la ofrenda se da con reverencia, viene al sacrificio; siempre es el portador de la Verdad.

Mantra 8

वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥

Conociendo las embajadas del sacrificio, comprendiendo los dos confines del Cielo y la Tierra, avanzas como mensajero — desplegándote desde la altura luminosa—, el más sabio, conocedor de los ascensos y de los pasos del Cielo.

Mantra 10

सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥

Al instante de nacer se ve su poder: cuando el Viento sopla a lo largo de su llama, él saca la lengua afilada; aun los alimentos firmes los desgarra con sus mandíbulas.

Mantra 11

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

Cuando, por su sed ardiente, ha crecido entre los alimentos, el impetuoso Agni se hace a sí mismo mensajero sediento. Se une al ímpetu del Viento; apremiando hacia delante, arremete como corcel veloz para ganar la plenitud.