Rig Veda 4.7.6: Mandala 4, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 4.7

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.7)

Devata: Agni (as dūta/hotṛ; inner divine Will and knower of the paths)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable for RV 4.7; needs metrical verification at pada level)

Samhita Patha (Devanagari)

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

Transliteration

táṃ śaśvátīṣu mātṛ́ṣu vána ā́ vītám aśrítam | citráṃ sántam gúhā hitáṃ su-védaṃ kūcíd-arthínam ||

Translation

A él lo buscamos y a él nos acercamos entre las Madres eternas, en el crecimiento boscoso de la Naturaleza: al que ha entrado y ha tomado asiento. Maravilloso en su ser, oculto en la cueva secreta, es perfectamente cognoscible para el buscador — aunque sólo lo busca quien de veras anhela.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शश्वतीषु: among the everlasting/continuous (ones)
• शश्वतीषु: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• मातृषु: among the mothers
• मातृषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• वने: in the wood/forest
• वने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वीतम्: found/obtained; brought/led (to)
• वीतम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वी (वे/वाय्) ‘to weave/cover; to go/drive’ (धातु) → वीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अश्रितम्: rested in, lodged, taken refuge in
• अश्रितम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ-√श्रि ‘to resort to, lean on’ (धातु) → अश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• सन्तम्: being, existent
• सन्तम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √अस् ‘to be’ → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• गुहाः: of the cave; in concealment
• गुहाः: अधिकारण (सम्बन्ध-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• हितम्: placed, hidden, deposited
• हितम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: √धा ‘to place’ → हि-त (निहित/हित) (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुवेदम्: well-known; easy to find/recognize
• सुवेदम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-वेद (प्रातिपदिक) < सु + √विद्/√वेद ‘to know’

• कुचित्: somewhere; in some place
• कुचित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + चित् (निपात-समास)

• अर्थिनम्: seeker, one desiring (a goal/wealth)
• अर्थिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)