Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

Oh Indra, al alba acepta de nosotros: la ofrenda rica en granos, la karambhā —alimento bien mezclado—, los pasteles apūpa y el uktha, el himno. Gózalos en la mañana.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

Acepta, oh Indra, el puroḷāśa bien cocido que se está preparando; acércate y complácete en él. Hacia ti fluyen las ofrendas, hacia ti se derraman.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Te complaces en nuestro puroḷāśa y en nuestra porción nutritiva; te complaces también en nuestras palabras. Como el esposo es atraído hacia la esposa, así eres atraído hacia las potencias del alma que buscan la unión.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

Oh Indra, célebre desde antiguo, acepta nuestro puroḷāśa en el prensado de la mañana; pues grande en verdad es tu kratu: voluntad eficaz e inteligencia luminosa que ordena la obra.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Para el prensado del mediodía, haz aquí, oh Indra, que los granos y el puroḷāśa se vuelvan hermosos y eficaces. Pues cuando el cantor que alaba, veloz en su propósito, avanza, apremiando como fuerza de toro, se acerca y te venera con palabras que llevan visión.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

En el tercer prensado, oh muy alabado, acepta los granos y el puroḷāśa ofrecido, y engrandécenos. Oh Kavi, lleno de poder r̥bhu, rico en fuerza y plenitud: que nosotros, llevando impulsos preparados, aprendamos a acercarnos a ti mediante discernimientos luminosos (dhīti).

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

Para ti, colmado del poder de Pūṣan (fuerza nutricia), hemos preparado el karambha, el alimento mezclado; para ti, señor de los corceles brillantes, hemos dispuesto los granos. Come el pastel apūpa con tu hueste, con los Maruts; bebe el Soma, oh Vṛtrahan, oh héroe que conoce el camino de la victoria.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

Traedle pronto los granos y la ofrenda formada: a él, el más heroico de los hombres. Día tras día, oh Indra, que crezcan para ti las potencias adecuadas; que te acrecienten para el beber del Soma, oh impetuoso, hasta que tu fuerza quede plena frente a toda resistencia.