Sukta 38

Mantra 1

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

Con visión que da forma, como un artesano, labro mi pensamiento—como un corcel veloz, ganador del premio, bien uncido y ansioso de lanzarse. Tocando y despertando los alientos de vida queridos y ocultos, yo, de buena inteligencia, busco a los ṛṣi para la visión interior.

Mantra 2

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ॥

Impulsa y pregunta por el nacimiento de los ṛṣi: las potencias bien forjadas, sostenidas por la mente, han labrado el cielo de la conciencia. Estos movimientos de vida tuyos crecen, impulsados por el viento de la mente; y entonces, en verdad, avanzan en el dhárman, el orden recto.

Mantra 3

नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः ॥

Aquí, en verdad, colocan dentro lo secreto; y para el poder soberano unen los dos mundos. Con sus medidas han edificado y delimitado lo ancho y lo vasto; dentro de la Grandeza, en el orden perfectamente trabado, han asentado los cimientos para nutrir.

Mantra 4

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥

Todos los poderes lo engalanan cuando se alza; vestido de esplendores avanza, auto-luminoso. Grande es ese Nombre del poderoso Asura: el de todas las formas queda establecido en las inmortalidades.

Mantra 5

असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे ॥

Primero nació el Toro mayor del poder; estos muchos cauces de su fuerza son primordiales. Oh dos Reyes, hijos del Cielo, por visiones en el sacrificio sostenéis la potestad soberana que procede del cielo luminoso.

Mantra 6

त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान् ॥

Oh dos Reyes, en muchas asambleas abarcáis y adornáis todos los asientos del poder. Aquí vi, con la mente viajera, a los Gandharvas dentro de la Vrata (la ley sagrada): los de cabellos como el viento, sutiles guardianes del orden inspirado.

Mantra 7

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

Así, en verdad, para este poderoso Toro midieron por los nombres la porción común de la Vaca — su dádiva luminosa. Vistiéndose de poderes asúricos siempre nuevos, los señores de la māyā fijaron en este ser formas diversas.

Mantra 8

तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ॥

Esto, en verdad, es de Savitṛ: nadie puede impedirme esa inspiración áurea que él ha puesto en marcha. La alabanza bien compuesta mueve los dos mundos e impulsa todo; como mujer, elige y lleva los nacimientos de las cosas.

Mantra 9

युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि ॥

Vosotros dos cumplís la grandeza antigua, para que el bienestar divino esté en torno a nosotros. Del que permanece firme, de lengua guardiana, todos los maestros de la māyā contemplan las formas variadas que han sido hechas.

Mantra 10

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invocamos a Indra, el generoso Maghavan, el más fuerte entre los hombres, en este llevar de la carga, en la conquista del vāja. Oyéndonos, feroz para nuestra ayuda en las batallas, hiere a los Vṛtra y, vencedor, obtiene las riquezas.