Sukta 17
Sukta 2.17
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.17)
Indra (with Agni/Vahni as operative power in the imagery)
Triṣṭubh (probable for RV 2.17; verse length and cadence consistent)
Este breve himno en triṣṭubh a Indra alaba su señorío expansivo, que crece hasta abarcar todos los mundos, y su poder victorioso, que establece la luz y la coherencia en el cosmos. La acción de Indra se representa mediante el «poder ígneo» operativo (Agni/Vahni), que extiende los dos ámbitos y «cose» la oscuridad desgarrada; después el poeta pide vāja (fuerza victoriosa), protección y una abundante dakṣiṇā para los cantores.
Mantras
Mantra 4
अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥
Entonces aquel que, por su inmensidad, creció sobre todos los mundos, artífice del señorío, acrecentándose en el impulso que avanza — extendió los dos cielos‑tierras con su luz. Cosiendo las rasgaduras de la oscuridad, la Potencia de Fuego que impele los apretó en una sola coherencia.
Mantra 7
अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥
Como un niño que se arrima a sus padres, permaneciendo en una misma casa de conciencia, vengo a ti desde el asiento común, oh Bhaga. Haz para nosotros la percepción clara; acércala en su justa medida; concede la parte a nuestro ser encarnado, por la cual crezcamos en dicha.
Mantra 8
भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥
A ti, oh Indra, te invocamos como Bhoja, el Disfrutador, señor de las plenitudes; tú, oh Indra, otorgas las obras y la fuerza del vāja. Atraviesa por nosotros, oh Indra, con tu auxilio luminoso y variado; haznos, oh Toro de poder, poseedores de un estado mejor.
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Ahora, que esa generosa dakṣiṇā sea ordeñada como tu don en respuesta para el cantor, oh Indra. Instrúyela a los que alaban; que nuestro Bhaga no sea consumido. Que proclamemos lo Vasto en las asambleas del rito, ricos en poder heroico.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s supreme power that spreads over all worlds and establishes light and order, then asks him for strength (vāja), protection, and prosperity for the worshippers.
The hymn keeps Indra as the main deity, but uses “Vahni” (Fire-Power) as the operative image of luminous force—showing how Indra’s power works to extend light and bind the worlds into coherence.
It is a poetic way of saying that the divine power repairs the ‘rips’ of confusion and obstruction, joining what is scattered into unity and establishing clarity and stability (light) in the cosmos and in life.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.