Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

Adoración al Ojo de Mitra y de Varuṇa, al gran Dios: sirve a ese Ṛta, el Orden de la Verdad. Alaba al que ve de lejos, al signo de luz nacido de lo divino, al Hijo del Cielo, Sūrya.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

Con esa luz, oh Sūrya, con la que hieres la oscuridad, y con ese resplandor con el que alzas todo el mundo: con ello aparta de nosotros todo desorden malsano y toda impureza no ofrecida; arroja lejos la enfermedad y el mal sueño.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

Pues tú, enviado para todos, guardas el voto (vratá); sin ira te elevas, siguiendo tu propio poder — svadhā. Lo que hoy te proclamamos, oh Sūrya, que los Dioses lo aprueben y confirmen nuestra voluntad (krátu).

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

Que Cielo-y-Tierra, que las Aguas escuchen; que Indra escuche, que los Maruts escuchen nuestro llamado y nuestra palabra. No quedemos en el vacío ante la mirada de Sūrya; viviendo en el buen auspicio de su visión, alcancemos el plazo pleno y la madurez del ser.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

Oh Sol de amplia mirada, que portas la gran Luz, deleite luminoso para todo ver, para cada ojo; cuando asciendes, ciñendo la grandeza de tu resplandor, que nosotros, aún vivos, te contemplemos cara a cara, oh Sūrya.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

Por cuya señal todos los mundos avanzan y se retraen, entrando en las noches — oh Sūrya de cabellera verde-dorada, alza para nosotros día tras día con ser sin mancha, trayendo siempre más de lo mejor y de lo óptimo.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Paz para nosotros por tu mirada; paz para nosotros por el día; paz por tu rayo; paz por el frío; paz por tu calor y tu resplandor. Para que haya paz en el camino y paz en el hogar — oh Sūrya, deposita en nosotros un tesoro multiforme.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

Oh Dioses, conceded amparo a nuestro doble nacimiento — a los de dos pies y a los de cuatro. Comiendo y bebiendo, creciendo en la fuerza sustentadora y saciados — estableced para nosotros esa paz y ese feliz sosiego, libre de daño.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

Cualquiera que sea la grave ofensa contra los Dioses que hayamos cometido contra vosotros —con la lengua o con la mente, por cualquier impulso—, si algún hostil nos acomete con mala voluntad, entonces, oh Vasus, poned sobre él ese pecado.