Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

மித்ரன்-வருணனின் சக்க்ஷுஸுக்கு (கண்) நமஸ்காரம்—அந்த மகாதேவனுக்கு; அந்த ṛதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) போற்றிச் சேவை செய்க. தூரதரிசி, தேவஜாத கேது (ஒளிக் குறி), திவஸ்புத்ரன் சூரியனைப் புகழ்க.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

எந்த ஜ்யோதியால், ஓ சூர்யா, நீ இருளைத் தடுத்து, உன் பானுவால் (கதிரொளியால்) உலகமெங்கும் உயர்த்துகிறாயோ—அதனால் எங்களிடமிருந்து எல்லா நலமற்ற கோளாறுகளையும், அர்ப்பணிக்கப்படாத அசுத்தத்தையும் அகற்று; நோயையும் துஷ்ஸ்வப்ன்யம் (தீய கனவு) என்பதையும் தள்ளிவிடு.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

ஏனெனில் நீ, அனைவருக்காக அனுப்பப்பட்டவனாய், ṛta-விரதத்தைப் பாதுகாக்கிறாய்; அஹேளயன் (கோபமின்றி) ஸ்வதா-வின்படி மேலெழுகின்றாய். ஹே சூர்யா, இன்று நாம் உனக்குச் சொல்வதைக்—தேவர்கள் அதற்கு அனுமதி அளித்து, எங்கள் க்ரது (உறுதி-சங்கல்பம்) நிலைபெறச் செய்வாராக.

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

எங்கள் ஹவம் (அழைப்பு) மற்றும் வச்சஸ் (வாக்கு) ஆகியவற்றை த்யாவா-ப்ருதிவீ, ஆபः, இந்திரன், மருதர்கள் கேட்பாராக. சூர்யனின் ஸந்த்ருஷி (தரிசனம்) முன் நாம் சூன்யத்தில் விடப்படாதிருப்போமாக; அவன் தரிசனத்தின் பத்திரத்தில் வாழ்ந்து, ஜரணா (முழு ஆயுள்) மற்றும் பரிபக்வத்தை அடைவோமாக.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

ஹே விசக்ஷண சூர்யா, நீ மஹா-ஜ்யோதி தாங்குபவன்; ஒவ்வொரு பார்வைக்கும் பாஸ்வத் மயஸ் (ஒளிமிகு ஆனந்தம்) ஆக இருப்பவன். நீ உன் ப்ருஹத் பாஜஸ் (மாபெரும் தேஜஸ்) சூழ மேலே ஏறும்போது, நாம்—இன்னும் உயிரோடு—உன்னை நேருக்கு நேர், பிரத்யக்ஷமாகக் காண்போமாக.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

யாருடைய கேது (குறி/ஒளி) மூலம் எல்லாப் புவனங்களும் முன்னே செல்கின்றன, மீண்டும் ஒடுங்குகின்றன; இரவுகளில் புகுகின்றன—ஹரிகேச சூரியனே! அனாகாஸ்த்வம் (குற்றமின்மை) உடன் நாள்தோறும் எங்களுக்காக உதயமாகு; மேலும் மேலும் உயர்ந்த நன்மையையும் மிகச் சிறந்த நன்மையையும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

எங்களுக்கு உன் பார்வையால் சாந்தி உண்டாக; எங்களுக்கு பகலால் சாந்தி உண்டாக; உன் கதிரால் சாந்தி உண்டாக; குளிரால் சாந்தி உண்டாக; உன் ஘்ருணி (உஷ்ணத் தேஜஸ்/ஒளிர்வு) யால் சாந்தி உண்டாக. பயணத்தில் சாந்தியும் இல்லத்தில் சாந்தியும் இருப்பதுபோல்—சூரியனே! பல்வகைத் திரவிணம் (செல்வம்/வளம்) எங்களுள் நிலைபெறச் செய்.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

தேவர்களே! எங்கள் இருவகைப் பிறவிக்காக—இருகாலினருக்கும் நால்காலினருக்கும்—சர்மம் (அடைக்கலம்/பாதுகாப்பு) அளியுங்கள். உண்டு, குடித்து, ஊர்ஜை (போஷக வலிமை) யில் வளர்ந்து, திருப்தியடைந்து—எங்களுக்கு அந்த ஶம்-யோர் (சாந்தியும் நலனும்) மற்றும் அரபஸ் (தீங்கற்ற நிலை) யை நிலைநிறுத்துங்கள்.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

தேவர்களே! நாவினாலோ, மனத்தாலோ, அல்லது எந்தத் தூண்டுதலாலோ, உங்கள்மேல் எங்களால் நிகழ்ந்த கனத்த குற்றம் (தேவ-ஹேளனம்) எதுவாயினும்—தீய எண்ணத்துடன் எங்களைத் துன்புறுத்த ஒரு பகைவன் எங்களை எதிர்த்து எழுந்தால்—அப்போது, ஹே வசுக்கள், அந்தப் பாவத்தை அவன்மேல் வைத்திடுங்கள்.