Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಚಕ್ಷುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ—ಮಹಾದೇವನಿಗೆ; ಆ ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ವನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ. ದೂರದರ್ಶಿ, ದೇವಜನಿತ ಕೇತುವಿಗೆ—ದಿವನ ಪುತ್ರ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ—ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

ಯಾವ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಹೇ ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ತಮಸ್ಸನ್ನು ತಡೆದು, ನಿನ್ನ ಭಾನುಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯೋ—ಅದೇ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಅರ್ಪಿಸದ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ರೋಗವನ್ನೂ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನ್ಯವನ್ನೂ ತಳ್ಳಿ ಹಾಕು.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

ಓ ಸೂರ್ಯ, ಸರ್ವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನೀನು ಋತ/ವ್ರತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ (ಸ್ವಶಕ್ತಿ) ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನೀನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉದಯಿಸುತ್ತೀ. ಇಂದು ನಾವು ನಿನಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಅನುಮೋದಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ-ಶಕ್ತಿ)ವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಿ.

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

ಅದನ್ನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ಅದೇ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು), ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರು—ನಮ್ಮ ಹವ ಮತ್ತು ವಚನವನ್ನು—ಕೇಳಲಿ. ಸೂರ್ಯನ ಸಂದೃಶಿ (ದರ್ಶನ) ಮುಂದೆ ನಾವು ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದಿರಲಿ; ಅವನ ಭದ್ರ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಪಕ್ವತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

ಓ ವಿಚಕ್ಷಣ ಸೂರ್ಯ, ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಭಾಸ್ವಂತ ಆನಂದರೂಪನೇ—ನಿನ್ನ ಬೃಹತ್ ಪಾಜಸ್ (ಪ್ರಭೆ) ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಆರೋಹಣ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಾವು ಜೀವಂತರಾಗಿಯೇ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡಲಿ.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

ಯಾವನ ಕೇತು (ಚಿಹ್ನೆ) ಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾತ್ರಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ—ಹರಿಕೇಶ (ಹರಿತ-ಸುವರ್ಣ ಕೇಶವಂತ) ಸೂರ್ಯನೇ, ಅನಾಗಾಸ್ತ್ವ (ನಿರ್ದೋಷತ್ವ) ಸಹಿತವಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಉದಯಿಸು; ಮತ್ತು ದಿನೇದಿನೇ ನಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ಆದ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ನಮಗೆ ದಿನದಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಿರಣದಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಹಿಮದಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಘೃಣಾ (ತಾಪ-ತೇಜಸ್ಸು) ಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ. ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರುವಂತೆ—ಹೇ ಸೂರ್ಯ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಿತ್ರ (ಬಹುರೂಪ) ದ್ರವಿಣ (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಉಭಯ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ—ದ್ವಿಪದಕ್ಕೂ ಚತುಷ್ಪದಕ್ಕೂ—ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ, ರಕ್ಷಣೆ) ನೀಡಿರಿ. ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಪಾನಮಾಡಿ, ಊರ್ಜೆಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ನಮಗೆ—ಶಂ ಮತ್ತು ಯೋ (ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕರ ಸುಖಸ್ಥಿತಿ), ಅರವೋ/ಅರಪೋ (ಅಹಾನಿ, ಹಾನಿರಹಿತತೆ) ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

ಹೇ ದೇವರೆ, ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ಭಾರವಾದ ಅಪರಾಧ (ದೇವಹೇಳನ)—ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಶತ್ರು ದುರ್ಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಲು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ—ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ಆ ಪಾಪ (ಏನಸ್) ಅನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.