Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

Ven, oh Indra; bebe hondo la esencia del Soma — por todas sus oleadas elevadas. Tú eres el gran poder del logro victorioso por tu fuerza.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

Soltadlo: este Soma exprimido, el éxtasis, para Indra, el Exaltador; (soltad) al Hacedor que pone en movimiento todas las cosas, para la Rueda que hace obrar el Orden.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Embriágate de gozo, oh Poder de hermosos labios, con nuestros arrebatos y con los himnos; oh soberano que todo lo ve entre los pueblos, ven en unión a estas prensadas (de Soma) aquí.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

Oh Indra, nuestras palabras inspiradas han brotado hacia ti y se han alzado — para ganarte, Toro, Señor; (a ti,) el Benévolo, que acrecienta en nosotros la fuerza del alma.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Impulsa hacia nosotros, oh Indra, lo más digno de elección: la plenitud luminosa y múltiple del don; que sea en verdad para ti, el vasto y soberano, aquí en nosotros.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

A nosotros — sí, llévanos allí, oh Indra — impúlsanos hacia la riqueza de la plenitud: hacia la fuerza veloz y ardiente, hacia el poder de muchas luces, hacia la anchura victoriosa del renombre en el alma.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

Reúne en nosotros, oh Indra, la riqueza de las vacas (gomat) y la riqueza de la fuerza (vājavat); coloca en nosotros la fama ancha y grande, y establece en nuestro ser una vida-toda imperecedera.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

En nosotros, oh Indra, establece la vasta fama y la plenitud luminosa que vence mil veces; y haz venir para nosotros esos impulsos, esas iṣaḥ, uncidas como carros — veloces, poderosas, victoriosas.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

Con nuestros cantos alabamos a Indra, señor de las riquezas, digno de las ṛc; lo llamamos a venir a la ofrenda para nuestra protección — para que el bien de los Vasu se haga activo en nosotros.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

En cada prensado del Soma — a Indra que mora dentro, el Grande y siempre más Grande — el aspirante se adelanta y entona el himno del śūṣa, la fuerza impetuosa: ofrenda de energía despierta a Indra.