Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

Oh Indra, trae para nuestro sostén rayí — la riqueza que de veras ha de ganarse, siempre victoriosa e inconquistable, el derrame más abundante para nuestro amparo.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

Con ese poder con que abatimos el obstáculo apretado, podamos rechazar a los Vṛtras y encerrarlos; sostenidos por ti, los arrojamos a la impotencia.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Oh Indra, sostenidos por ti como nuestro auxilio, avanzamos; a los golpeadores damos la fuerza del trueno — el vajra. Que venzamos, unidos en la batalla, a los poderes de la resistencia.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Nosotros, con las fuerzas heroicas e invictas, oh Indra, uncidos contigo como compañero de yugo—que prevalezcamos sobre quienes nos hacen la guerra: las fuerzas de división y de oscuridad.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

Poderoso es Indra; que haya ahora para el Portador del vajra una grandeza que sobrepase—ancha como el Cielo en su fuerza expansiva: un poder que ensancha el ser.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

Sea en la asamblea común: esos hombres que han tomado asiento para alcanzar la descendencia del alma; sean videntes inspirados (viprāsaḥ) o buscadores de la Luz por el poder del pensamiento — que la Fuerza divina los auxilie.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

Aquel cuyo vientre es el bebedor más consumado del Soma se hincha como un océano, alzándose y ensanchándose; como aguas vastas se eleva en un ascenso ininterrumpido, llevando la fuerza hacia delante dentro de nosotros.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

Pues así, en verdad, su palabra veraz inspirada (sūnṛtā) — de amplia expansión, rica en « vacas » luminosas y vasta — madura para el dador, como una rama ya madura que porta su fruto.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

Así, oh Indra, tus múltiples potestades y tus auxilios benéficos están al instante presentes para el dador — para el oferente que crece en tu grandeza.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

Pues así, en verdad, para él han de proclamarse el himno deseado (stoma) y la palabra inspirada (uktha) — para Indra, bebedor de Soma, para que el gozo interior sea plenamente recibido y dominado.