Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

Adelante en fuerza, adelante en poder, de amplia acción e inflexibles, inconmovibles, de recto impulso; los más bienvenidos, los más varoniles — algunos de vosotros os habéis desplegado con vuestros resplandores como auroras brillantes con sus rayos.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

Cuando en las hondonadas encendéis vuestra fuerza en movimiento, oh Maruts, como aves por algún sendero, entonces los recipientes sobre vuestros carros gotean; vertéis el ghee, de color de miel, y el canto se alza en gozoso deleite.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

En sus arremetidas la tierra tiembla como sacudida, cuando en sus recorridos se uncen para la obra espléndida. Esos, juguetones y tronadores, de lanzas fulgurantes, hacen sentir por sí mismos, con su propio poder, su grandeza: los impetuosos movedores.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

Pues él es por sí mismo impetuoso, de caballos moteados, tropa juvenil; avanzando por su propio camino, señorial, rodeado de potencias. Es veraz, pagador de la deuda, sin tacha — protector de esta visión; entonces, en verdad, fuerza de toro es esa tropa.

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

Hablamos por el nacimiento del Padre Antiguo: la lengua de Soma avanza por el poder de la visión. Cuando los cantores alcanzaron a Indra en la morada de la calma, entonces, en verdad, establecieron los Nombres sagrados, aptos para el sacrificio: formas de lo Divino que se invocan en el yajña.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

Para el aumento de Śrī, del esplendor, se funden con sus rayos: esos rayos, esas potencias cantoras que traen un gozo sereno. Llenos de voz vibrante, impetuosos e intrépidos, conocen bien la morada amada de los Maruts.