Sukta 76

Mantra 1

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

¿Qué acercamiento de la mente llegará a ser para ti, oh Agni, el más pacificador, el más excelente? ¿Qué manīṣā, qué intuición inspirada es esa? ¿Quién, con las ofrendas del sacrificio, te ha rodeado y ha alcanzado tu dakṣa, tu poder? ¿Con qué intención interior de la mente podremos ofrecernos de verdad a ti?

Mantra 2

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

Ven aquí, oh Agni; siéntate aquí como hotar, el inviolable; sé para nosotros el buen guía que va al frente. Que Cielo y Tierra, la pareja que impulsa todo, te sostengan. Sacrifica a los dioses para la gran armonía, la serena benevolencia de nuestra alma.

Mantra 3

प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥

Quema, oh Agni, a todos los Rākṣasas, las fuerzas de la oscuridad; sé el purificador que guarda nuestros sacrificios del ataque hostil. Luego trae al Señor del Soma con sus corceles leonados; para él, el dador generoso, hemos preparado la hospitalidad de la ofrenda.

Mantra 4

प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥

Con una palabra colmada de poder creador te invoco, oh portador de la llama: ven y siéntate aquí con los dioses. Tú llevas el oficio de Hotṛ y también el de Potṛ, oh digno del sacrificio; despierta como el que avanza al frente, oh engendrador de las riquezas (vasūnām).

Mantra 5

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

Como antaño, siendo vidente entre videntes, sacrificaste a los dioses por el mortal inspirado con sus ofrendas, así ahora, oh Hotṛ veracísimo, oh Agni, sacrifica hoy con la juhū gozosa (juhvā).