Sukta 75
Sukta 1.75
Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Agni
Gāyatrī (likely for RV 1.75; confirm metrically)
Este breve himno a Agni invita al dios del Fuego a aceptar la palabra más amplia e inspirada del poeta y a tomar asiento en el altar como la boca receptora de las ofrendas. Luego indaga en el parentesco humano de Agni —quién le pertenece de verdad como amigo, patrono y compañero ritual— y culmina con la petición de que Agni sacrifique en nuestro nombre a Mitra-Varuṇa y a los dioses como la «Verdad vasta» (ṛtam bṛhat), conduciéndolos a su propia morada.
Mantras
Mantra 1
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि ॥
Acepta la palabra, la más ampliamente difundida, la más divina en su deleite creador; yo, ofreciendo las oblaciones, me siento en el asiento del altar.
Mantra 2
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि ॥
Entonces, para ti, oh Agni, el más angírasa, el más sabio artífice, diremos lo amado (lo verdadero): el brahman, para que alcancemos la obtención.
Mantra 3
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥
¿Quién es tu pariente entre los hombres, oh Agni? ¿Quién es el dador en el rito? ¿Quién eres en verdad, y en quién estás establecido?
Mantra 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
Tú eres el pariente de los hombres, oh Agni; tú eres Mitra, el amado: un compañero, digno de ser invocado por los compañeros.
Mantra 5
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥
Sacrifica por nosotros a Mitra y Varuṇa; sacrifica a los dioses el vasto ṛtám, la gran Verdad. Oh Agni, ofrece y tráelos a tu propia morada, al recinto interior.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the hymn and offerings, take his seat at the altar, and then act as the priest who presents the sacrifice to Mitra-Varuṇa and the other gods.
The question highlights that yajña depends on right relationship—who truly supports the rite, gives properly, and aligns with Agni’s sacred role—so the sacrifice rests on a worthy human foundation.
It means “the vast Truth/Order.” The hymn treats the gods as grounded in cosmic order (ṛta) and asks Agni to connect the sacrifice to that greater, universal law.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
