Sukta 41
Sukta 1.41
Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas)
Este himno invoca a los Ādityas —Varuṇa, Mitra y Aryaman— como guardianes de amplia visión del ṛta (orden cósmico y moral), pidiendo protección contra la derrota, el error y los designios hostiles. Los presenta como guías que conducen el sacrificio por el «camino recto», asegurando el pensamiento correcto, la armonía social y un tránsito seguro a través de los peligros. El acento final es ético: se exhorta al discernimiento incluso ante personas que parecen generosas, y a no dejarse atraer por una palabra dañina.
Mantras
Mantra 1
यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥
A quien protegen los de clara visión —Varuṇa, Mitra, Aryaman—, a ese hombre no lo vencen ni ahora; custodiado por el luminoso ṛta, la Ley y la armonía, no puede ser derribado.
Mantra 2
यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥
Al mortal a quien ellos nutren como con fuertes brazos y guardan del daño, ese crece en toda plenitud: intacto, sin quebranto ni herida.
Mantra 3
वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥
Ellos ensanchan los pasos arduos; derriban ante nosotros las barreras hostiles; estos reyes nos conducen a través de las desgracias, más allá.
Mantra 4
सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥
Oh Ādityas, bueno es el sendero; no se quiebra para quien camina según Ṛta (la Verdad, el Orden). Aquí, para vosotros, no hay trampa ni caída.
Mantra 5
यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥
Ese sacrificio que guiáis, oh Ādityas, por el camino recto—que avance hacia vosotros, para el despertar de nuestro pensamiento.
Mantra 6
स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥
Ese mortal alcanza el tesoro — todo bien, y el acrecentamiento de su linaje — por la fuerza recta de su propio ser; va hacia él de frente, sin desviarse.
Mantra 7
कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥
¿Cómo, como compañeros, hemos de componer rectamente el himno para Mitra y Aryaman? ¿Cómo pronunciar las vastas inspiraciones de Varuṇa?
Mantra 8
मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥
Que no os responda con palabra que mata, ni con palabra que maldice; buscando lo Divino, quiero acercarme a vosotros sólo con vuestras gracias y armonías benéficas.
Mantra 9
चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥
Aun de quien da en abundancia debe uno guardarse: del que en secreto coloca el daño; y no debe desearse la palabra mal dicha.
Frequently Asked Questions
The hymn chiefly addresses the Ādityas—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as far-seeing guardians of truth, law, and social harmony.
It means performing the ritual and living one’s life without deceit—aligned with ṛta—so the offering and the mind (dhī) move forward clearly and safely.
Because ṛta is not only cosmic order but also moral order: the hymn teaches discernment and disciplined speech as part of divine protection and social well-being.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.