Sukta 42

Mantra 1

सं पूषन्नध्वनस्तिर व्यंहो विमुचो नपात् । सक्ष्वा देव प्र णस्पुरः ॥

Oh Pūṣan, tiéndenos el camino sobre la senda; oh hijo de la Liberación, desata y aparta la aflicción. Oh dios, ve delante de nosotros, como compañero y guía.

Mantra 2

यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥

Oh Pūṣan, al lobo dañino que nos señala el mal camino, el viaje funesto—hiérelo y apártalo de nuestra senda.

Mantra 3

अप त्यं परिपन्थिनं मुषीवाणं हुरश्चितम् । दूरमधि स्रुतेरज ॥

Arroja lejos—más allá de nuestra huella—a quien cierra el paso por todas partes, al ladrón de nuestras ganancias, al perturbador de mente oscura; expúlsalo a la lejanía, más allá de la corriente de nuestro recto avanzar.

Mantra 4

त्वं तस्य द्वयाविनोऽघशंसस्य कस्य चित् । पदाभि तिष्ठ तपुषिम् ॥

Tú — contra ese de doble trato, sea quien fuere, el maldiciente que llama a la desgracia — ponte sobre él con tu paso; aplasta su fuerza ardiente y déjala sin poder.

Mantra 5

आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥

Escogemos para nosotros esa ayuda salvadora tuya, oh maravilloso Pūṣan: esa guía inspirada con la que pusiste en marcha a los Padres, conduciéndolos por el camino verdadero.

Mantra 6

अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥

Entonces concédenos, oh dador universal de buena fortuna, tú el más rico en plenitud de oro: haz que nuestros tesoros sean bien ganados y rectamente disfrutados; establece en nosotros una posesión feliz.

Mantra 7

अति नः सश्चतो नय सुगा नः सुपथा कृणु । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Condúcenos más allá de los enredos que se aferran; haz para nosotros el buen avanzar, haz para nosotros el buen sendero. Oh Pūṣan, aquí conoce y despierta en nosotros la recta voluntad (krátu).

Mantra 8

अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Llévanos al buen pasto del crecimiento luminoso; que ninguna fiebre nueva se apodere del camino. Oh Pūṣan, aquí conoce y endereza nuestra voluntad (krátu).

Mantra 9

शग्धि पूर्धि प्र यंसि च शिशीहि प्रास्युदरम् । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Concédenos fuerza y colmános; haz brotar y acrecienta; afila nuestras energías; y sacia el hambre interior. Oh Pūṣan, aquí conoce y ordena nuestra voluntad (krátu).

Mantra 10

न पूषणं मेथामसि सूक्तैरभि गृणीमसि । वसूनि दस्ममीमहे ॥

No contendemos con Pūṣan; con himnos bien compuestos lo aclamamos. Del Maravilloso solicitamos las verdaderas riquezas del ser.