Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

Este himno, para el nacimiento divino, ha sido forjado por los videntes con fervoroso impulso — el más capaz de asentar el tesoro en nosotros: una trama de palabra que prepara el advenimiento del dios en el vaso humano.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

Aquellos que, para Indra, unciendo palabra con palabra, labraron con la mente sus dos corceles luminosos; por obras diestras y bien ajustadas alcanzaron el sacrificio.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

Para los Nāsatyas labraron un carro suave, que va lejos; labraron una vaca de ordeño inagotable.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

Jóvenes de nuevo hicieron a los dos Padres — de recto camino, portadores de mantras verdaderos; los Ṛbhus cumplieron su obra, la hazaña de un dominio ordenado.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

Que vuestras embriagueces de júbilo se unan — con Indra y con el poder marútico, y con los regios Āditya; que en nosotros se congregue el gozo armonizado de las potencias divinas como un único impulso elevado.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

Y aquella copa nueva, labrada por el dios Tvaṣṭṛ, la hicieron de nuevo en cuatro: el único vaso del deleite lo multiplicaron en cuádruple, para que la ofrenda sea recibida por las potencias en su orden pleno.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Poned en nosotros vuestros tesoros — triples y séptuples — para quien prensa el Soma; que cada don llegue por separado, sostenido por nuestras alabanzas rectas y concordes.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

Entonces los portadores de la llama sostuvieron la obra, y por el recto cumplimiento ganaron su parte entre los dioses: la porción verdaderamente digna del sacrificio.