त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।
El rasa principal del Ayodhyā Kāṇḍa es karuṇ-vipralambha (compasión del dolor de la separación), pero su tono íntimo es śānta-bhakti. El conflicto entre rāja-dharma, kula-dharma y ātma-dharma se transforma aquí en “maryādā”: el partir de Rāma al bosque, aun siendo un hecho externo, se vuelve sādhana del corazón. En este kāṇḍa, el carácter de Bharata es la cumbre ética de la bhakti: no está “forzado por el interés propio”, sino que, como “satyasaṅdh”, sigue la ājñā de Rāma; por ello, más allá de la censura o la alabanza del mundo, queda establecido en el dharma del sevā. En el pasaje presente (en torno a los dohas 220–229), la composición del viaje (orilla del Yamunā, ghāṭ, compañía del niṣāda, ámbito del āśrama) se convierte en un mapa de peregrinación: cada parada lava las distracciones de la mente y agudiza el anhelo del darśan de Rāma. Tulasī tiende aquí un puente entre nirguṇa y saguṇa: Rāma, siendo “Maryādā-Puruṣottam”, es también, en el corazón del bhakta, una forma inaccesible de brahmānanda.
Chaupai 220.1-4
सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।
स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।
सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।
बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।
एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।
जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।
द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।
बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।
satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||
svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||
suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||
baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||
ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||
jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||
dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||
bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||
El Señor es fiel a su palabra y bienhechor de los dioses, y Bharata sigue el mandato de Rama. Estáis angustiados porque estáis dominados por el interés propio. La culpa no es de Bharata; es solo vuestra propia ilusión. Al escuchar Indra, el mejor de los dioses, las excelentes palabras del preceptor de los dioses, brotó el gozo en su mente y se desvaneció su aflicción. El rey de los dioses, regocijándose, hizo llover flores y comenzó a alabar la naturaleza de Bharata. De este modo Bharata avanzó por el camino, y los sabios y los seres perfectos, al ver su estado, anhelaron compartirlo. Cada vez que pronunciaba el nombre de Rama y exhalaba un suspiro, el amor parecía brotar por todas partes. Al oír sus palabras, hasta los rayos y las piedras se derretían; el amor de los habitantes de la ciudad no puede describirse. Haciendo una parada a mitad del camino, llegó al Yamuna, y al contemplar sus aguas, sus ojos se llenaron de lágrimas.
Doha 220
रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।220।।
raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja |hota magana bāridhi biraha caṛhe bibeka jahāja ||220||
Al ver el hermoso agua del color del cuerpo de Rama, Bharata y toda su compañía se sumergieron en un océano de separación, hasta que subieron a bordo del barco del discernimiento.
Chaupai 221.1-4
जमुन तीर तेहि दिन करि बासू।भयउ समय सम सबहि सुपासू।।
रातहिं घाट घाट की तरनी।आईं अगनित जाहिं न बरनी।।
प्रात पार भए एकहि खेंवाँ।तोषे रामसखा की सेवाँ।।
चले नहाइ नदिहि सिर नाई।साथ निषादनाथ दोउ भाई।।
आगें मुनिबर बाहन आछें।राजसमाज जाइ सबु पाछें।।
तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें।भूषन बसन बेष सुठि सादें।।
सेवक सुहृद सचिवसुत साथा।सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।
जहँ जहँ राम बास बिश्रामा।तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।
jamuna tīra tehi dina kari bāsū |bhayau samaya sama sabahi supāsū ||
rātahiṁ ghāṭa ghāṭa kī taranī |āīṁ aganita jāhiṁ na baranī ||
prāta pāra bhae ekahi kheṁvā̃ |toṣe rāmasakhā kī sevā̃ ||
cale nahāi nadihi sira nāī |sātha niṣādanātha dou bhāī ||
āgeṁ munibara bāhana ācheṁ |rājasamāja jāi sabu pācheṁ ||
tehiṁ pācheṁ dou baṁdhu payādeṁ |bhūṣana basana beṣa suṭhi sādeṁ ||
sevaka suhṛda sacivasuta sāthā |sumirata lakhanu sīya raghunāthā ||
jahã jahã rāma bāsa biśrāmā |tahã tahã karahiṁ saprema pranāmā ||
Bharata hizo su parada aquel día en la orilla del Yamuna, y el tiempo trajo bienestar y comodidad a todos. Durante la noche llegaron barcas de cada ghat, tantas que no podían contarse ni describirse. Por la mañana todos cruzaron en un solo viaje, y Bharata quedó complacido con el servicio del amigo de Rama, el jefe de los nishadas. Tras bañarse e inclinar la cabeza ante el río, los dos hermanos partieron, y con ellos iba el señor de los nishadas. Delante iba el mejor de los sabios en su vehículo, y toda la comitiva real lo seguía por detrás. Detrás de ellos venían los dos hermanos a pie, con sus adornos, vestidos y atuendo muy sencillos. Servidores, amigos y el hijo del ministro los acompañaban, recordando a Lakshmana, a Sita y al Señor de los Raghus. Dondequiera que Rama se había detenido o descansado, en cada uno de esos lugares se inclinaron con amor y reverencia.
Doha 221
मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।221।।
magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi |dekhi sarūpa saneha saba mudita janama phalu pāi ||221||
Al saber de su morada allí, hombres y mujeres dejaron sus hogares y acudieron presurosos a él, abandonando toda otra preocupación. Al contemplar su forma, se llenaron de amor y gozo, habiendo alcanzado el fruto de su nacimiento.
Chaupai 222.1-4
कहहिं सपेम एक एक पाहीं।रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।
बय बपु बरन रूप सोइ आली।सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।
बेषु न सो सखि सीय न संगा।आगें अनी चली चतुरंगा।।
नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा।सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।
तासु तरक तियगन मन मानी।कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।
तेहि सराहि बानी फुरि पूजी।बोली मधुर बचन तिय दूजी।।
कहि सपेम सब कथाप्रसंगू।जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।
भरतहि बहुरि सराहन लागी।सील सनेह सुभाय सुभागी।।
kahahiṁ sapema eka eka pāhīṁ |rāmu lakhanu sakhi hohiṁ ki nāhīṁ ||
baya bapu barana rūpa soi ālī |sīlu sanehu sarisa sama cālī ||
beṣu na so sakhi sīya na saṁgā |āgeṁ anī calī caturaṁgā ||
nahiṁ prasanna mukha mānasa khedā |sakhi saṁdehu hoi ehiṁ bhedā ||
tāsu taraka tiyagana mana mānī |kahahiṁ sakala tehi sama na sayānī ||
tehi sarāhi bānī phuri pūjī |bolī madhura bacana tiya dūjī ||
kahi sapema saba kathāprasaṁgū |jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṁgū ||
bharatahi bahuri sarāhana lāgī |sīla saneha subhāya subhāgī ||
Se decían unas a otras con amor: "Amiga, ¿son estos Rama y Lakshmana, o no?" "Su edad, forma, complexión y apariencia son las mismas, amiga, y su naturaleza gentil, su afecto y su andar son iguales." "Pero su vestido no es el mismo, amiga, y Sita no está con ellos; y delante de ellos marcha un ejército de cuatro divisiones." "Sus rostros no están alegres, y hay pesar en sus corazones. Amiga, de esta diferencia surge la duda." Las mujeres aceptaron su razonamiento en sus mentes, y todas dijeron: "Nadie es tan astuta como ella." Otra mujer alabó sus palabras y las honró, y habló con dulces tonos. Con amor relató todo el curso de la historia, de cómo el deleite del reino de Rama se había quebrado. Entonces comenzó a alabar a Bharata, tan afortunado en su bondad, su afecto y su naturaleza.
Doha 222
चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।222।।
calata payādeṁ khāta phala pitā dīnha taji rāju |jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju ||222||
Caminando a pie, comiendo frutos, habiendo renunciado al reino que su padre le dio, va a traer de vuelta al Señor de los Raghus; ¿quién es como Bharata en este día?
Chaupai 223.1-4
भायप भगति भरत आचरनू।कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।
जो कछु कहब थोर सखि सोई।राम बंधु अस काहे न होई।।
हम सब सानुज भरतहि देखें।भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।
सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं।कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।
कोउ कह दूषनु रानिहि नाहिन।बिधि सबु कीन्ह हमहि जो दाहिन।।
कहँ हम लोक बेद बिधि हीनी।लघु तिय कुल करतूति मलीनी।।
बसहिं कुदेस कुगाँव कुबामा।कहँ यह दरसु पुन्य परिनामा।।
अस अनंदु अचिरिजु प्रति ग्रामा।जनु मरुभूमि कलपतरु जामा।।
bhāyapa bhagati bharata ācaranū |kahata sunata dukha dūṣana haranū ||
jo kachu kahaba thora sakhi soī |rāma baṁdhu asa kāhe na hoī ||
hama saba sānuja bharatahi dekheṁ |bhainha dhanya jubatī jana lekheṁ ||
suni guna dekhi dasā pachitāhīṁ |kaikai janani jogu sutu nāhīṁ ||
kou kaha dūṣanu rānihi nāhina |bidhi sabu kīnha hamahi jo dāhina ||
kahã hama loka beda bidhi hīnī |laghu tiya kula karatūti malīnī ||
basahiṁ kudesa kugā̃va kubāmā |kahã yaha darasu punya parināmā ||
asa anaṁdu aciriju prati grāmā |janu marubhūmi kalapataru jāmā ||
El amor fraternal de Bharata, su devoción y su conducta, hablar de ellos o escucharlos elimina la tristeza y el pecado. Todo lo que se pueda decir, amiga, es poco. Él es el hermano de Rama; ¿cómo podría ser de otra manera? Al ver a Bharata junto con su hermano menor, todas nosotras nos hemos vuelto bendecidas en el recuento de las mujeres. Al oír sus virtudes y ver su estado, se lamentaron: «Kaikeyi no es una madre digna de tal hijo». Alguien dijo: «No hay falta en la reina; la Providencia ha hecho todo esto, pues ha sido bondadosa con nosotras». «¿Dónde estamos nosotras, privadas de las normas del mundo, los Vedas y el decreto de Brahma, mujeres humildes de familia y conducta impuras? Vivimos en un país miserable, en aldeas miserables, como mujeres miserables. ¿Dónde estamos, y de dónde viene esta visión, fruto del mérito? Tal alegría y asombro llenó cada aldea, como si un árbol cumplidor de deseos hubiera brotado en un desierto.
Doha 223
भरत दरसु देखत खुलेउ मग लोगन्ह कर भागु।जनु सिंघलबासिन्ह भयउ बिधि बस सुलभ प्रयागु।।223।।
bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhāgu |janu siṁghalabāsinha bhayau bidhi basa sulabha prayāgu ||223||
Al ver a Bharata, se reveló la fortuna en las manos de la gente; fue como si, por la voluntad de la Providencia, Prayaga se volviera fácilmente accesible para los habitantes de Simhala.
Chaupai 224.1-4
निज गुन सहित राम गुन गाथा।सुनत जाहिं सुमिरत रघुनाथा।।
तीरथ मुनि आश्रम सुरधामा।निरखि निमज्जहिं करहिं प्रनामा।।
मनहीं मन मागहिं बरु एहू।सीय राम पद पदुम सनेहू।।
मिलहिं किरात कोल बनबासी।बैखानस बटु जती उदासी।।
करि प्रनामु पूँछहिं जेहिं तेही।केहि बन लखनु रामु बैदेही।।
ते प्रभु समाचार सब कहहीं।भरतहि देखि जनम फलु लहहीं।।
जे जन कहहिं कुसल हम देखे।ते प्रिय राम लखन सम लेखे।।
एहि बिधि बूझत सबहि सुबानी।सुनत राम बनबास कहानी।।
nija guna sahita rāma guna gāthā |sunata jāhiṁ sumirata raghunāthā ||
tīratha muni āśrama suradhāmā |nirakhi nimajjahiṁ karahiṁ pranāmā ||
manahīṁ mana māgahiṁ baru ehū |sīya rāma pada paduma sanehū ||
milahiṁ kirāta kola banabāsī |baikhānasa baṭu jatī udāsī ||
kari pranāmu pū̃chahiṁ jehiṁ tehī |kehi bana lakhanu rāmu baidehī ||
te prabhu samācāra saba kahahīṁ |bharatahi dekhi janama phalu lahahīṁ ||
je jana kahahiṁ kusala hama dekhe |te priya rāma lakhana sama lekhe ||
ehi bidhi būjhata sabahi subānī |sunata rāma banabāsa kahānī ||
Escuchando el relato de las virtudes de Rama junto con las suyas propias, iba su camino, recordando al Señor de los Raghus. Al ver un lugar sagrado, un ashram de sabios o un templo de los dioses, se bañaba allí y ofrecía su reverencia. En su corazón pedía únicamente esta gracia: amor por los pies de loto de Sita y Rama. Se encontraba con kiratas, koles y otros habitantes del bosque, ermitaños del bosque, estudiantes, ascetas y reclusos. Saludando a cada uno que encontraba, preguntaba: ¿en qué parte del bosque están Lakshmana, Rama y Sita? Ellos le contaban todas las noticias del Señor, y al ver a Bharata obtenían el fruto de sus vidas. A quienes decían: "Los hemos visto en buena salud", los tenía tan queridos como al mismo Rama y Lakshmana. De este modo, preguntando a todos con dulces palabras, escuchaba la historia de la vida de Rama en el bosque.
Doha 224
तेहि बासर बसि प्रातहीं चले सुमिरि रघुनाथ।राम दरस की लालसा भरत सरिस सब साथ।।224।।
tehi bāsara basi prātahīṁ cale sumiri raghunātha |rāma darasa kī lālasā bharata sarisa saba sātha ||224||
Pasando esa noche allí, al amanecer partieron recordando al Señor de los Raghus; toda la compañía, igual a Bharata en su anhelo por la visión de Rama.
Chaupai 225.1-4
मंगल सगुन होहिं सब काहू।फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।
भरतहि सहित समाज उछाहू।मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।
करत मनोरथ जस जियँ जाके।जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।
सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं।बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।
रामसखाँ तेहि समय देखावा।सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।
जासु समीप सरित पय तीरा।सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।
देखि करहिं सब दंड प्रनामा।कहि जय जानकि जीवन रामा।।
प्रेम मगन अस राज समाजू।जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।
maṁgala saguna hohiṁ saba kāhū |pharakahiṁ sukhada bilocana bāhū ||
bharatahi sahita samāja uchāhū |milihahiṁ rāmu miṭahi dukha dāhū ||
karata manoratha jasa jiyã jāke |jāhiṁ saneha surā̃ saba chāke ||
sithila aṁga paga maga ḍagi ḍolahiṁ |bihabala bacana pema basa bolahiṁ ||
rāmasakhā̃ tehi samaya dekhāvā |saila siromani sahaja suhāvā ||
jāsu samīpa sarita paya tīrā |sīya sameta basahiṁ dou bīrā ||
dekhi karahiṁ saba daṁḍa pranāmā |kahi jaya jānaki jīvana rāmā ||
prema magana asa rāja samājū |janu phiri avadha cale raghurājū ||
Presagios auspiciosos se manifestaron para todos, y sus ojos y brazos palpitaban, anunciando dicha. Bharata junto con toda la compañía estaban llenos de entusiasmo: "Nos encontraremos con Rama, y la quemadura de nuestra tristeza se extinguirá." Cada uno albergaba en su corazón los deseos que tenía, y todos avanzaban como intoxicados con el vino del amor. Sus miembros estaban laxos, y sus pies tropezaban y vacilaban en el camino; vencidos por el amor, hablaban con palabras vacilantes. En ese momento el amigo de Rama, Guha, señaló la joya suprema de las montañas, de belleza natural. Cerca de ella, en la orilla del río Payasvini, los dos héroes moraban junto con Sita. Al verlo, todos se postraron en reverencia, exclamando: "¡Gloria a Rama, la vida de Janaki!" La compañía del rey estaba tan absorta en amor que parecía como si el Rey de los Raghus hubiera vuelto y regresara a Ayodhya.
Doha 225
भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।225।।
bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu |kabihiṁ agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeṣu ||225||
El amor que Bharata sintió en aquel momento ni siquiera Shesha podría describir. Está tan fuera del alcance de un poeta como la bienaventuranza de Brahman lo está de hombres como yo, manchados con el sentido del 'yo' y 'lo mío'.
Chaupai 226.1-4
सकल सनेह सिथिल रघुबर कें।गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।
जलु थलु देखि बसे निसि बीतें।कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।
उहाँ रामु रजनी अवसेषा।जागे सीयँ सपन अस देखा।।
सहित समाज भरत जनु आए।नाथ बियोग ताप तन ताए।।
सकल मलिन मन दीन दुखारी।देखीं सासु आन अनुहारी।।
सुनि सिय सपन भरे जल लोचन।भए सोचबस सोच बिमोचन।।
लखन सपन यह नीक न होई।कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।
अस कहि बंधु समेत नहाने।पूजि पुरारि साधु सनमाने।।
sakala saneha sithila raghubara keṁ |gae kosa dui dinakara ḍharakeṁ ||
jalu thalu dekhi base nisi bīteṁ |kīnha gavana raghunātha pirīteṁ ||
uhā̃ rāmu rajanī avaseṣā |jāge sīyã sapana asa dekhā ||
sahita samāja bharata janu āe |nātha biyoga tāpa tana tāe ||
sakala malina mana dīna dukhārī |dekhīṁ sāsu āna anuhārī ||
suni siya sapana bhare jala locana |bhae socabasa soca bimocana ||
lakhana sapana yaha nīka na hoī |kaṭhina kucāha sunāihi koī ||
asa kahi baṁdhu sameta nahāne |pūji purāri sādhu sanamāne ||
Todos, debilitados por el amor hacia Raghubar, habían recorrido apenas dos kos cuando el sol comenzó a declinar. Al ver un lugar con agua y tierra, se detuvieron allí durante la noche, y cuando la noche hubo pasado, Bharata emprendió de nuevo el camino, movido por el amor hacia Raghunath. Allí, mientras quedaba un poco de la noche, Rama despertó; y Sita había visto un sueño como este. Parecía que Bharata había llegado con su séquito, su cuerpo abrasado por la fiebre de la separación de su señor. Todos tenían el corazón afligido, miserables y doloridos; y ella vio a sus suegras con los rostros demudados. Al oír el sueño de Sita, sus ojos se llenaron de lágrimas, y aquel que libera a otros de la ansiedad se llenó de ansiedad él mismo. «Lakshmana, este sueño no es bueno; alguien nos traerá noticias duras y funestas.» Así diciendo, se bañó junto con su hermano, adoró a Shiva, el enemigo de Tripura, y honró a los hombres santos.
Chhand 226
सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए।नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।।
तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।
sanamāni sura muni baṁdi baiṭhe uttara disi dekhata bhae |nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāge bikala prabhu āśrama gae ||
tulasī uṭhe avaloki kāranu kāha cita sacakita rahe |saba samācāra kirāta kolanhi āi tehi avasara kahe ||
Tras honrar a los dioses y a los sabios y postrarse ante ellos, el Señor se sentó y miró hacia el norte. Vio el cielo lleno de polvo, y muchas aves y ciervos que huían alarmados; perturbado, el Señor se dirigió al ashram. Tulsidas dice: se levantó y miró a su alrededor, y permaneció sobresaltado en su mente, preguntándose cuál podría ser la causa. En ese mismo momento llegaron los kiratas y los koles y le contaron todas las noticias.
Soratha 226
सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।226।।
sunata sumaṁgala baina mana pramoda tana pulaka bhara |sarada saroruha naina tulasī bhare saneha jala ||226||
Al escuchar aquellas palabras auspiciosísimas, su corazón se llenó de gozo y su cuerpo se estremeció por completo. Tulsidas dice que sus ojos, como lotos de otoño, se llenaron del agua del amor.
Chaupai 227.1-4
बहुरि सोचबस भे सियरवनू।कारन कवन भरत आगवनू।।
एक आइ अस कहा बहोरी।सेन संग चतुरंग न थोरी।।
सो सुनि रामहि भा अति सोचू।इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।
भरत सुभाउ समुझि मन माहीं।प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।
समाधान तब भा यह जाने।भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।
लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू।कहत समय सम नीति बिचारू।।
बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं।सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।।
तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी।आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।
bahuri socabasa bhe siyaravanū |kārana kavana bharata āgavanū ||
eka āi asa kahā bahorī |sena saṁga caturaṁga na thorī ||
so suni rāmahi bhā ati socū |ita pitu baca ita baṁdhu sakocū ||
bharata subhāu samujhi mana māhīṁ |prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||
samādhāna taba bhā yaha jāne |bharatu kahe mahũ sādhu sayāne ||
lakhana lakheu prabhu hṛdayã khabhārū |kahata samaya sama nīti bicārū ||
binu pū̃cha kachu kahaũ gosāīṁ |sevaku samayã na ḍhīṭha ḍhiṭhāī ||
tumha sarbagya siromani svāmī |āpani samujhi kahaũ anugāmī ||
Entonces Rama, señor de Sita, quedó sumido en ansioso pensamiento: ¿cuál podría ser la razón de la venida de Bharata? Entonces alguien llegó y dijo que Bharata traía consigo un ejército de cuatro divisiones, y no pequeño. Al oír esto, Rama quedó muy afligido: por un lado estaba el mandato de su padre, por otro su consideración hacia su hermano. Reflexionando en su mente sobre la naturaleza de Bharata, el corazón del Señor no encontraba asiento firme respecto a lo que era bueno para Bharata. Su duda se disipó solo cuando comprendió esto: Bharata es considerado un hombre bueno y sabio. Lakshmana percibió la pesadez en el corazón del Señor, y habló sus pensamientos, conforme al momento y a la prudente política. Amo, digo algo sin que se me haya preguntado; sin embargo, la osadía de un siervo en el momento oportuno no es insolencia. Tú, mi señor, eres la joya suprema de los omniscientes; yo soy solo tu seguidor, y hablo según mi propio entendimiento.
Doha 227
नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।227।।
nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyã jānia āpu samāna ||227||
Oh Señor, eres un verdadero amigo, de corazón sumamente sencillo, tesoro de virtud apacible y afecto. Sientes amor y confianza hacia todos, y en tu corazón consideras a los demás como a ti mismo.
Chaupai 228.1-4
बिषई जीव पाइ प्रभुताई।मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।
भरतु नीति रत साधु सुजाना।प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।
तेऊ आजु राम पदु पाई।चले धरम मरजाद मेटाई।।
कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी।जानि राम बनवास एकाकी।।
करि कुमंत्रु मन साजि समाजू।आए करै अकंटक राजू।।
कोटि प्रकार कलपि कुटलाई।आए दल बटोरि दोउ भाई।।
जौं जियँ होति न कपट कुचाली।केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।
भरतहि दोसु देइ को जाएँ।जग बौराइ राज पदु पाएँ।।
biṣaī jīva pāi prabhutāī |mūṛha moha basa hohiṁ janāī ||
bharatu nīti rata sādhu sujānā |prabhu pada prema sakala jagu jānā ||
teū āju rāma padu pāī |cale dharama marajāda meṭāī ||
kuṭila kubaṁdha kuavasaru tākī |jāni rāma banavāsa ekākī ||
kari kumaṁtru mana sāji samājū |āe karai akaṁṭaka rājū ||
koṭi prakāra kalapi kuṭalāī |āe dala baṭori dou bhāī ||
jauṁ jiyã hoti na kapaṭa kucālī |kehi sohāti ratha bāji gajālī ||
bharatahi dosu dei ko jāẽ |jaga baurāi rāja padu pāẽ ||
Las almas mundanas, al obtener poder, se vuelven necias y engañadas, y así hacen alarde de sí mismas. Bharata era devoto de la recta conducta, un hombre bueno y sabio, y todo el mundo conocía su amor por los pies del Señor. Sin embargo, incluso él, habiendo obtenido hoy el trono de Rama, ha salido a borrar los límites de la rectitud. Retorcido y conspirador, ha esperado un momento malvado, sabiendo que Rama está solo en su exilio del bosque. Habiendo concebido un malvado plan en su mente y reunido su hueste, ha venido a gobernar sin espina en su camino. Habiendo conspirado la maldad de un millón de maneras, los dos hermanos han venido, reuniendo sus fuerzas. Si no hubiera engaño ni mala conducta en su corazón, ¿a quién le agradarían los carros, los caballos y las filas de elefantes? ¿Por qué alguien debería culpar a Bharata? El mundo entero enloquece al obtener el trono de la realeza.
Doha 228
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
sasi gura tiya gāmī naghuṣu caṛheu bhūmisura jāna |loka beda teṁ bimukha bhā adhama na bena samāna ||228||
La Luna cometió adulterio con la esposa de su preceptor, y Nahusha viajó en palanquín llevado por brahmanes. Vena se apartó tanto de las costumbres del mundo como de los Vedas, y nadie fue tan vil como él.
Chaupai 229.1-4
सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू।केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।
भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ।रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।
एक कीन्हि नहिं भरत भलाई।निदरे रामु जानि असहाई।।
समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी।समर सरोष राम मुखु पेखी।।
एतना कहत नीति रस भूला।रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।।
प्रभु पद बंदि सीस रज राखी।बोले सत्य सहज बलु भाषी।।
अनुचित नाथ न मानब मोरा।भरत हमहि उपचार न थोरा।।
कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें।नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।
sahasabāhu suranāthu trisaṁkū |kehi na rājamada dīnha kalaṁkū ||
bharata kīnha yaha ucita upāū |ripu rina raṁca na rākhaba kāū ||
eka kīnhi nahiṁ bharata bhalāī |nidare rāmu jāni asahāī ||
samujhi parihi sou āju biseṣī |samara saroṣa rāma mukhu pekhī ||
etanā kahata nīti rasa bhūlā |rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā ||
prabhu pada baṁdi sīsa raja rākhī |bole satya sahaja balu bhāṣī ||
anucita nātha na mānaba morā |bharata hamahi upacāra na thorā ||
kahã lagi sahia rahia manu māreṁ |nātha sātha dhanu hātha hamāreṁ ||
Sahasrabahu, Indra el señor de los dioses, y Trisanku: ¿a quién el orgullo de la realeza no ha marcado con deshonra? Bharata ha ideado un plan adecuado: no dejará ni un rastro de la deuda del enemigo sin pagar. Pero en una cosa Bharata no ha obrado bien: ha menospreciado a Rama, considerándolo desamparado. Esto comprenderá él hoy con toda claridad, al ver el rostro de Rama en la batalla, ardiendo de ira. Al decir esto, Lakshmana olvidó la dulzura de la prudencia, y el árbol de la alegría del combate floreció bajo la forma del erizamiento de sus vellos. Se postró a los pies del Señor, colocó el polvo de ellos sobre su cabeza, y habló con verdad, declarando su fuerza natural. Mi Señor, no consideres impropio lo que digo. Bharata nos ha infligido no poca injuria. ¿Hasta cuándo lo soportaremos y mantendremos nuestros ánimos reprimidos? Mi Señor, tú estás con nosotros y el arco en nuestras manos.
Doha 229
छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान।लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।229।।
chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna |lātahũ māreṁ caṛhati sira nīca ko dhūri samāna ||229||
Soy de la casta guerrera, nacido en la línea de los Raghus, y el mundo me conoce como seguidor de Rama. ¿Quién es tan bajo como el polvo? Sin embargo, cuando se le patea, se eleva hasta la cabeza.
परंपरानुसार भरत-चरित (दोहा 220–229 के आसपास) का पाठ ‘निष्काम सेवा’ और ‘भ्रातृ-प्रेम’ की सिद्धि देता है; मन का राज-मद/अहंकार गलता है और राम-दर्शन की लालसा (स्मरण-रुचि) प्रबल होती है—यही इसका मुख्य फल माना जाता है।
साधारणतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भजु मन’ को समपुट/जप-रूप में जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कई परंपराएँ ‘राम पद प्रेम’ की वृद्धि हेतु ‘सीय राममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी समपुट-सदृश रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.