Bhishmá

¡Oh, el mejor de los Bhāratas! Arjuna, airado, cortó aquella śakti en cinco partes con cinco flechas, aunque había sido impulsada por la fuerza de los brazos de Bhīṣma.

Entonces Devavrata, acompañado por ancianos kṣatriyas, fue ante el jefe de los Dāśas y, en nombre de su padre, solicitó personalmente a la doncella.

Entonces Bhīṣma Śāṃtanava, de ánimo justo, tras postrarse ante los Pāṇḍavas y los Kurus que estaban de pie frente a él, les dirigió la palabra.

Bhīṣma dijo: Oh brahmán, ¿qué hizo Brahmā al enviar (a alguien) a la ciudad de Vārāṇasī? ¿Y qué acto realizaron Janārdana (Viṣṇu) y Śaṅkara (Śiva), oh sabio?

Aquello que Brahmā antaño declaró al magnánimo Pulastya, Pulastya a su vez lo proclamó a Bhīṣma en Gaṅgādvāra (Haridvāra).

Devavrata (Bhīṣma)—de gran sabiduría, entregado al yoga de la meditación—era un refugio de todos los śāstras, autocontrolado en sus sentidos y libre de impureza.

Sūta dijo: En aquella región sagrada, oh los mejores entre los nacidos dos veces, el dios Sol fue debidamente instalado por el propio Bhīṣma, con el consentimiento de los más eminentes brāhmaṇas y con plena firmeza interior.

«Por el conocimiento (jñāna) se alcanza la liberación (mokṣa); ésta es la verdad que yo he proclamado. Esta misma enseñanza, oh rey, la oirás de Bhīṣma, hijo de Śāntanu.»

Entonces todos los Kauravas—Bhīṣma, Droṇa y los demás—partieron con presteza desde Nāgapura hacia la ciudad de Dvāravatī.

Gangeya (Bhishma) fue su primer hijo, un gran héroe de fuerza superior. Del mismo modo, esos dos hijos sumamente poderosos le nacieron a Satyavati.

El rey Shantanu había alcanzado el cielo, y mi madre quedó viuda. La casta dama, junto con sus dos hijos, fue protegida por Bhishma.

Durante cuatro años, el rey experimentó una gran felicidad disfrutando del tiempo con su hijo (Devavrata), tal como el Señor Shiva se regocija con su hijo Kumara (Kartikeya).