Devakī in the Bhagavatam

Bendiciones para ti, oh Sūta. Tú sabes con qué propósito Bhagavān, Señor de los sātvatas, apareció en el vientre de Devakī como hijo de Vasudeva.

Ofrezco una y otra vez mis reverencias a Śrī Kṛṣṇa: hijo de Vasudeva, gozo de Devakī, hijo de Nanda-gopa, Govinda.

Oh Hṛṣīkeśa: el malvado Kaṁsa tuvo a Devakī largo tiempo encarcelada y afligida; pero Tú, Señor, la liberaste y también a mí con mis hijos, una y otra vez, de continuos peligros.

Otros dicen que, porque Vasudeva y Devakī Te suplicaron, viniste como su hijo. Sin duda eres el No Nacido; aun así aceptas nacer para su bienestar y para destruir a quienes envidian a los devas.

Las mujeres de la familia, angustiadas por el hijo de Devakī, Śrī Kṛṣṇa, salieron del palacio con los ojos inundados de lágrimas. Apenas podían contener el llanto, pues temían que llorar en el momento de la partida fuese un presagio…

Al entrar en la casa de Su padre, las madres presentes abrazaron al Señor; luego Él se postró, inclinando la cabeza a los pies de las siete madres, encabezadas por Devakī, y ellas se llenaron de gozo.

Sus siete esposas, encabezadas por Devakī—todas hermanas entre sí—¿están ellas mismas, sus hijos y sus nueras en paz y felicidad?

¿Está en bienaventuranza Devakī, hija de Devaka-bhoja, semejante a la Madre de los dioses y como prajā de Viṣṇu? Ella llevó al Deva en su vientre, así como la triple Veda guarda el sentido de los ritos del yajña.

Por el gran temor a Kaṁsa y por estar lejos del hogar, Kṛṣṇa y Balarāma no pudieron servir los pies de Sus padres; entonces el Señor suplicó: “Madre, padre, perdonadnos.” Recordarlo me hiere el corazón.

Para el bienestar de la tierra, por la súplica de Brahmā, el Bhagavān Śrī Kṛṣṇa nació de Vasudeva en el vientre de Devakī, en la prisión del rey Bhoja.

Punarvasu tuvo un hijo y una hija, llamados Āhuka y Āhukī. Āhuka tuvo dos hijos: Devaka y Ugrasena. Devaka tuvo cuatro hijos—Devavān, Upadeva, Sudeva y Devavardhana—y siete hijas: Dhṛtadevā (la mayor), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā…

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā y otras fueron todas esposas de Ānakadundubhi (Vasudeva); entre ellas, Devakī era la principal.

Los ocho hijos de Sahadevā, como Pravara y Śruta, eran manifestaciones directas de los ocho Vasus en los cielos. Y por el vientre de Devakī, Vasudeva engendró ocho hijos excelsos: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra y…

Los ocho hijos de Sahadevā, como Pravara y Śruta, fueron en los planetas celestiales encarnaciones directas de los ocho Vasus. Vasudeva también engendró en el vientre de Devakī ocho hijos de excelsas cualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa…

Oh Śukadeva Gosvāmī, ya has dicho que Saṅkarṣaṇa, del segundo catur-vyūha, se manifestó como Balarāma, hijo de Rohiṇī. Si no hubo traslado de un cuerpo a otro, ¿cómo pudo estar primero en el vientre de Devakī y luego en el de Rohiṇī? Te…

En cierta ocasión, Vasudeva, de la estirpe de Śūra, contrajo matrimonio con Devakī. Tras la boda, subió a su carro para regresar a casa junto a su esposa recién desposada.

Kaṁsa, hijo del rey Ugrasena, para complacer a su hermana Devakī, tomó él mismo las riendas de los caballos y se hizo auriga. Estaba rodeado por cientos de carros dorados.