Vrindavan

Así aconsejado por el sabio Nārada, el príncipe Dhruva lo circunvaló, se postró con respeto y partió hacia el sagrado Madhuvana, santificado por las huellas de loto de Hari.

Con rostros como lotos, embellecidos por azafrán y kuṅkuma recién brotado, las gopīs se apresuraron a la casa de madre Yaśodā llevando presentes; por su belleza natural, tenían caderas y pechos llenos que se movían al correr.

Mientras tanto, Nanda Maharaja y los demás pastores regresaron de Mathura. Al ver el gigantesco cuerpo de Putana, quedaron sumamente asombrados.

La suprema y principal morada de los Sātvatas—extremadamente difícil de alcanzar incluso para los devotos de Viṣṇu—es el lugar eterno llamado Vṛndāvana, situado sobre el huevo cósmico (el universo).

Pārvatī dijo: '¡Oh Señor! El secreto de Vṛndāvana ha sido explicado de muchas maneras. ¿Por qué mérito especial Nārada alcanzó su verdadera naturaleza?'

En la encantadora Vṛndāvana, en la auspiciosa orilla del Yamunā, construyeron una hermosa morada—para las vacas y para la comunidad de doncellas pastoras también.

Con el polvo de polen que, al flotar, perfuma los rostros de todas las direcciones, el practicante del mantra—con la mente plenamente recogida—debe contemplar Vṛndāvana, como si el recuerdo devocional lo refrescara.

Sagradas son las múltiples narraciones de reyes, la descripción de Jagannātha y la glorificación de Vṛndāvana: todo ello destruye todo pecado.

Luego viene la grandeza de Vṛndāvana; después, el relato de cómo incluso un animal alcanzó un destino superior en presencia de Brahmā. A continuación sigue la narración de Mohinī—así, tema tras tema, avanza el Nāradiya Purāṇa.

Así instruidos, los poderosos vaqueros partieron—con Nanda al frente—cargando sus bienes en carros y pagando el tributo debido del camino.

Por eso no nos demoremos: vayamos de este lugar a Vṛndāvana cuanto antes, antes de que la funesta mancha de algún gran presagio terrenal abrume a Vraja.

Una vez, sin Rāma (Balarāma) a su lado, Śrī Kṛṣṇa fue a Vṛndāvana. Rodeado de los muchachos pastores y resplandeciente con guirnaldas de flores silvestres, vagó gozoso por el bosque.