Anuvaka 5
Tema principal: victoria indraica mediante la alabanza: el mantra como fuerza operativa que rompe la oposición y convierte el poder divino en vā́ja (poder de victoria), riqueza en ganado y renombre público. Subtemas: quebrantamiento del enemigo y eliminación de obstáculos (Vṛtra/odiadores); recuperación y atracción de riqueza (botín, objetos de valor, ganado); soberanía real y ascenso social (samrāj, śravas, vārchas); paso seguro a través de peligros, protección en competiciones; inversión solar de la oscuridad y restauración de la luz.
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Este breve himno del Atharvaveda condensa un ciclo mítico heroico del Ṛgveda en un encantamiento de tres versos: la victoria «sin oposición» de Indra con los huesos de Dadhīci se convierte en modelo para aplastar las fuerzas obstructoras. Luego el texto gira hacia motivos de recuperación lograda —hallar la cabeza oculta del Caballo y rastrear el nombre secreto de la Vaca— para que el ejecutante recupere lo escondido (fuerza, prosperidad, éxito ritual) y restablezca la fertilidad y el orden.
Sukta 42
AV 20.42 es un himno conciso a Indra, tomado del corpus bélico del Rigveda, recitado como encanto de victoria que unce las fuerzas cósmicas (Cielo y Tierra) al avance rugiente de Indra. Une el cerco protector del mantra (mediante la Vāc consagrada) con la intensificación marcial (Indra excitado por el Soma), para hacer temblar a los oponentes y asegurar un apoyo inquebrantable al bando del oficiante.
Sukta 43
AV 20.43 es un sūkta conciso a Indra que suelda la fuerza rompe-enemigos con la recuperación y atracción de la riqueza. Ordena a Indra quebrar a los odiadores y a los poderes opresivos, recobrar los bienes valiosos aunque estén ocultos en oquedades o parajes pedregosos, y otorgar la «riqueza codiciada» como secuela segura de la victoria.
Sukta 44
AV 20.44 es una breve indra-stuti (tomada del RV) que entroniza a Indra como samrāj, el poder soberano que hace eficaz la alabanza y la convierte en śravas (renombre) y vāja (victoria/botín). A lo largo de tres versos concisos pasa de proclamar el señorío de Indra a afirmar que todos los himnos hallan en él deleite y éxito, y concluye con un llamamiento directo al triunfo en la contienda y a la obtención. En su reutilización atharvánica funciona como un refuerzo litúrgico de la autoridad, la fama y el éxito competitivo.
Sukta 45
AV 20.45 es una breve estrofa a Indra de estilo rigvédico, incorporada a la colección litúrgica del Atharvaveda; busca que el himno pronunciado por la comunidad quede «ajustado/adecuado» (samatas) para atraer eficazmente la ayuda de Indra. Se ruega a Indra, señor de los dones y del poder victorioso, que se ponga de parte de los cantores en una contienda pública (vāja), otorgando prosperidad, protección y el don de sūnṛtā: habla benévola, veraz y auspiciosa.
Sukta 46
Este breve himno a Indra atrae al dios como caudillo del campo de batalla y hacedor luminoso que orienta las contiendas hacia «el bien mejor». Pide a Indra que lleve al cantor a salvo a través de los peligros —como una barca por aguas amenazantes— y que someta a todos los que odian y a las fuerzas hostiles. La fuerza del sukta está en armonizar victoria, paso seguro y bienestar (vāja/svasti/sumná) bajo la guía de Indra.
Sukta 47
AV 20.47 es un himno solar-litúrgico derivado del RV que aprovecha el poder del Sol (y la fuerza indraica afín) para hacer retroceder la oscuridad, los obstáculos y las fuerzas hostiles, restaurando la orientación correcta, la vista y la vitalidad. La curación y la protección se presentan como un «volver atrás» (pratyak) cósmico del daño bajo la mirada reveladora de Sūrya, a la vez que se invoca el paradigma del matador de Vṛtra para romper bloqueos y liberar la luz vivificante.
Sukta 48
AV 20.48 es un himno de prosperidad y prestigio que «unge» al beneficiario con várchas—presencia radiante, autoridad y fama pública—mediante la fuerza consagratoria del mantra (gíraḥ/Vāc). Con imágenes de nutrición de vaca y ternero y un itinerario cósmico desde la Madre (la tierra) hasta el Padre (la luz celeste), sitúa el esplendor personal dentro del orden estable del día, el alba y las estaciones luminosas, para que la vitalidad y el buen nombre aumenten continuamente.
Sukta 49
AV 20.49 es un himno a Indra (indra-stuti) derivado del Rigveda, que encauza la fuerza victoriosa de Indra hacia una prosperidad concreta—en especial la rápida obtención de «vāja» (poder de victoria/premio) y la riqueza en ganado. El himno alaba a Indra como radiante, dadivoso y vencedor del daño, y trata la palabra inspirada (vāc) y la alabanza (gīr) como el vehículo que asegura el asentimiento divino y el aumento material.
Sukta 50
AV 20.50 es una Indra-stuti breve pero enérgica, que trata la «alabanza nueva» (navya stuti) como el motor ritual que renueva una y otra vez el favor de Indra. El himno subraya que el poder de Indra es inagotable—ninguna alabanza puede alcanzarlo por completo—; sin embargo, precisamente ese exceso justifica la recitación continua para apresurar su llegada y asegurar ayuda al oferente alineado con ṛta.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.