Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (borrowed into AV 20)
Devata: Indra (probable, by AV 20 Indra-stotra context; exact RV source would fix devatā)
Chandas: RV-style meter (likely Anuṣṭubh/short meter adaptation; AV 20 preserves RV prosody variably)
AV 20.45 es una breve estrofa a Indra de estilo rigvédico, incorporada a la colección litúrgica del Atharvaveda; busca que el himno pronunciado por la comunidad quede «ajustado/adecuado» (samatas) para atraer eficazmente la ayuda de Indra. Se ruega a Indra, señor de los dones y del poder victorioso, que se ponga de parte de los cantores en una contienda pública (vāja), otorgando prosperidad, protección y el don de sūnṛtā: habla benévola, veraz y auspiciosa.
Mantra 1
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम्। वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे
Esto, en verdad, te es debido — como a la paloma su depósito en el seno: así también esta nuestra palabra es para tu auxilio.
Mantra 2
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते । विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑
Un himno para ti, Señor de los dones, Héroe llevado por los cantos: sea tuya la fuerza abundante, y nuestra la palabra benigna y veraz.
Mantra 3
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॒ऽस्मिन् वाजे॑ शतक्रतो । सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै
Levántate en lo alto para nuestro auxilio, oh Śatakratu, en esta conquista del premio; de común acuerdo, en medio de los otros, hagamos oír nuestra palabra.
It is used to seek Indra’s support for prosperity and success, especially before a contest, public effort, or assembly, and to secure sūnṛtā—speech that is truthful, gracious, and socially effective.
The dove image expresses ‘settling’ and sure placement: just as a dove returns to and rests in its proper home, the hymn’s words are presented as rightly placed for Indra, and therefore capable of bringing help.
No specific herb, amulet, or material is required by the verses themselves. It can be recited as a stotra with simple purity measures; optional water or a small offering may be added according to one’s tradition.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.