Sukta 41
Sukta 9.41
Soma Pavamāna (streams/forces of Soma)
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Soma in seiner strömenden, geläuterten Gestalt: Wie er durch das Sieb dahinstürzt, wirft er die „schwarze Haut“ der Verhüllung ab und offenbart leuchtende, unermüdliche Kraft. Er bittet Soma, zu den Opfernden mit reichem Nährsegen zu strömen — mit Rindern, goldgleichem Glanz, Rossen und sieghafter Stärke — und sie mit friedenspendendem Schutz zu umkreisen. Der Zweck des Liedes ist sowohl rituell (die Soma-Pressung zu kräftigen) als auch geistig (das Bewusstsein durch den rasa Somās zu klären).
Mantras
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
Vorwärts stürmen sie wie Rinder in wirbelndem Drang — leuchtende, unermüdliche Kräfte, die ausschreiten und die schwarze Haut, den Schleier der Finsternis, abschlagen.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
Wir richten den Sinn auf den guten Durchgang und gehen über die schwer zu überschreitende Brücke hinaus; als Sieger bezwingen wir den gesetzlosen, unritualischen Dasyu.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
Man hört, wie von Regen, den Klang des reinigenden, kraftvollen Soma; seine Blitze ziehen am Himmel.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
Ströme zu uns, o Indu, mit großer Nahrung — reich an Kühen der Strahlen, reich an goldenem Glanz, reich an Rossen, reich an Vāja (Kraft und Fülle), du, der für das Werk ausgepresst ist.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
Ströme, o allumfassender Erkenner, und fülle die beiden weiten Welten; wie Uṣas und Sūrya mit ihren Strahlen, so überflute unser ganzes Wesen mit lichtvollen Strömen.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
Umgib uns, o Soma, von allen Seiten mit deinem Strom, der Frieden und Schutz gewährt; ströme durch unsere gefügte Welt wie rasa selbst — reine Essenz, die überallhin sich bewegt.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.