Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

Vorwärts stürmen sie wie Rinder in wirbelndem Drang — leuchtende, unermüdliche Kräfte, die ausschreiten und die schwarze Haut, den Schleier der Finsternis, abschlagen.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

Wir richten den Sinn auf den guten Durchgang und gehen über die schwer zu überschreitende Brücke hinaus; als Sieger bezwingen wir den gesetzlosen, unritualischen Dasyu.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

Man hört, wie von Regen, den Klang des reinigenden, kraftvollen Soma; seine Blitze ziehen am Himmel.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

Ströme zu uns, o Indu, mit großer Nahrung — reich an Kühen der Strahlen, reich an goldenem Glanz, reich an Rossen, reich an Vāja (Kraft und Fülle), du, der für das Werk ausgepresst ist.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Ströme, o allumfassender Erkenner, und fülle die beiden weiten Welten; wie Uṣas und Sūrya mit ihren Strahlen, so überflute unser ganzes Wesen mit lichtvollen Strömen.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

Umgib uns, o Soma, von allen Seiten mit deinem Strom, der Frieden und Schutz gewährt; ströme durch unsere gefügte Welt wie rasa selbst — reine Essenz, die überallhin sich bewegt.