Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

Sich läuternd schreitet er gegen alle Anfeindungen, der weithin Wirkende; mit erleuchteten Gedanken schmücken sie den Seher, machen ihn tauglich für die Wahrheit.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

Zum Schoß steigt er empor, der Rötliche; gepresst, der starke Stier, geht er zu Indra und setzt sich im festen Sitz der beständigen Versammlung nieder.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Nun, o Indu, läutere dich zu uns hin von allen Seiten, o Soma; bring uns den großen Rayi — die reiche Fülle, tausendfache Ganzheit des Seins.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

Alle, o Soma Pavamāna, o Indu, bring die lichtvollen Dyuṃnas herbei; erringe uns die tausendfachen Iṣis — die Antriebe des Wachstums.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

O Soma, während du dich läuterst, bringe uns rayi — die Fülle des Seins — für unser Lied, einen Reichtum von heldenhafter Kraft; und mehre die inspirierten Worte des Sängers.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

O Soma, o Indu, während du dich läuterst, bringe uns rayi von zweifacher Stütze — Fülle, die auf beiden Ebenen trägt; o starker Indo, gewähre uns die Kraft des ukthya, des vorzutragenden Wortes.