Sukta 37

Mantra 1

स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Zum Trank gepresst, stürmt der starke Soma durch das Läuter‑Sieb, gottsuchend; er zerschlägt die Mächte der Hemmung und die Heerscharen der Finsternis.

Mantra 2

स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥

Er, der im Sieb der Läuterung weitsichtig ist, der falbe, stürmt dahin mit tragender Kraft; laut rufend drängt er zu seinem Schoß — zu seinem Ursprung und Ort des Sich-Niederlassens.

Mantra 3

स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Jener Soma, Träger der Fülle-Kraft, läuft, sich läuternd, durch die leuchtenden Räume des Himmels; ein Schlächter der Rakṣas, tritt er in die unvergängliche Umfriedung (der Wahrheit) ein.

Mantra 4

स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥

Er, der sich läuternde Soma, entfachte das Aufleuchten auf dem Kamm des Trita; mit den verwandten Mächten brachte er die Sonne zur Erscheinung.

Mantra 5

स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥

Er, der Vṛtra-Schläger, der starke Stier, ausgepresst, der Finder des weiten Pfades für die Verehrer; der unbesiegbare Soma strömt hervor wie die Fülle selbst.

Mantra 6

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

Er, der Gott, vom Seher‑Wissen angetrieben, eilt zu den Bottichen; der helle Tropfen, Indu, hastet zu Indra und trägt die Kraft des Mehrens.