Sukta 42

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

Der Asura, der Allwissende, festigte den Himmel und maß die weite Ausdehnung der Erde. Als universaler König nahm er in allen Welten seinen Sitz; und all dies sind Varuṇas vrátas, die Gesetze der rechten Ordnung.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

So verehre Varuṇa, den Weiten; in Ehrfurcht neige dich vor dem standhaften Hüter der Unsterblichkeit. Er breite uns Frieden aus, dreifachen Schutz; er behüte uns im Schoß von Himmel und Erde.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

Diesen meinen Gedanken, während ich lerne, o Gott—Varuṇa, schärfe und ordne recht meinen Willen und mein Können. Durch ihn mögen wir alle Nöte überschreiten; mögen wir das gut schützende Boot besteigen.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Zu euch, o Aśvins, haben sich die Presssteine bewegt, von inspirierten Gedanken der Seher angetrieben. O Nāsatyas, kommt zum Trank des Soma; mögen die anderen Regungen in abgestimmter Gleichheit erglänzen.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Wie einst Atri euch, o Aśvins, mit inspirierten Liedern anrief, so rufe auch ich euch an, o Nāsatyas, zum Trank des Soma. Mögen die anderen Regungen in gleicher Eintracht erglänzen.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

So rufe ich euch zur Hilfe, wie die Weisen euch zuvor gerufen haben; o Nāsatyas, kommt zum Trank des Soma. Mögen die anderen Kräfte in ausgewogener Einheit erglänzen.