Rig Veda Sukta 42
Mandala 8Sukta 426 Mantras

Sukta 42

Sukta 8.42

Dieser kurze Hymnus eröffnet mit einer erhabenen Schilderung Varuṇas als des allwissenden Asura, der den Himmel befestigte, die Erde maß und alle Welten durch sein unzerbrechliches ṛta regiert — seine „Gesetze“ (vratāni) der kosmischen Ordnung. In den späteren Versen verlagert sich der Schwerpunkt in den Rahmen eines Soma-Opfers: Die Aśvins (Nāsatyas) werden angerufen, zum Pressen zu kommen und Soma zu trinken, wobei sie die Bewegungen des Ritus in ausgewogener Einheit harmonisieren.

Recitation with translationRig Veda 8.42

In this hymn

Addressed to

  • VarunaMantras 1-3Varuṇa

    Varuṇa is celebrated as the Asura and viśvavedā (“all-knower”), the universal king (samrāṭ) whose ordinances uphold ṛta, encompassing all worlds and beings.

  • AshvinauMantras 4-6Aśvinau (Nāsatyā)

Mantras

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

Der Asura, der Allwissende, festigte den Himmel und maß die weite Ausdehnung der Erde. Als universaler König nahm er in allen Welten seinen Sitz; und all dies sind Varuṇas vrátas, die Gesetze der rechten Ordnung.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

So verehre Varuṇa, den Weiten; in Ehrfurcht neige dich vor dem standhaften Hüter der Unsterblichkeit. Er breite uns Frieden aus, dreifachen Schutz; er behüte uns im Schoß von Himmel und Erde.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

Diesen meinen Gedanken, während ich lerne, o Gott—Varuṇa, schärfe und ordne recht meinen Willen und mein Können. Durch ihn mögen wir alle Nöte überschreiten; mögen wir das gut schützende Boot besteigen.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Zu euch, o Aśvins, haben sich die Presssteine bewegt, von inspirierten Gedanken der Seher angetrieben. O Nāsatyas, kommt zum Trank des Soma; mögen die anderen Regungen in abgestimmter Gleichheit erglänzen.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Wie einst Atri euch, o Aśvins, mit inspirierten Liedern anrief, so rufe auch ich euch an, o Nāsatyas, zum Trank des Soma. Mögen die anderen Regungen in gleicher Eintracht erglänzen.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

So rufe ich euch zur Hilfe, wie die Weisen euch zuvor gerufen haben; o Nāsatyas, kommt zum Trank des Soma. Mögen die anderen Kräfte in ausgewogener Einheit erglänzen.

Inside Sukta 42

How it unfolds

  1. Where it opens

    Varuṇa’s cosmic kingship: he stabilizes heaven, measures earth, and pervades all worlds through his laws of ṛta.

  2. Development

    The hymn moves from universal order to ritual order, implying that sacrifice mirrors and must harmonize with Varuṇa’s ordinances.

  3. Climax

    The emphatic declaration that all worlds and all realities are encompassed by Varuṇa’s vratāni—his binding ordinances of right order.

  4. Where it settles

    A practical liturgical close: the Aśvins are repeatedly invited to Soma-drinking, with a prayer that the rite’s movements shine in balanced unity (same).

The deity: Varuṇa

  • In the VedaHe is the moral and cosmic sovereign who sees all, binds disorder, and maintains the vast structure of heaven and earth.
  • Cosmic functionGuardian of ṛta (cosmic order), stabilizer of the heavens, measurer and establisher of the earth’s expanse, and overseer of universal law and truth.
  • Inner significanceRepresents the inner law of conscience and truthfulness—an inward “order” that aligns thought, speech, and action with reality; the power that corrects deviation and restores integrity.

Famous verses

viśvet tāni varuṇasya vratāni
Verse 8.42.1Core theological statement: Varuṇa as viśvavedā and samrāṭ who established heaven and measured earth; all worlds are under his vratāni (ordinances).Read verse 8.42.1 →
nāsatyā somapītaye
Verse 8.42.4Shows the hymn’s ritual turn: the pressing-stones and inspired priests call the Aśvins to Soma-drinking, emphasizing harmonized movement in the rite.Read verse 8.42.4 →
evā vām ahva ūtaye
Verse 8.42.6Reinforces the invocation as traditional and efficacious—“as the wise have called before”—ending with the same Soma invitation and prayer for balanced unity.Read verse 8.42.6 →

Attributes of the deity

  • Viśvavedā (all-knowing)
  • Samrāṭ (universal sovereignty)
  • Upholder of ṛta
  • Ordainer of vratāni (cosmic/moral laws)
  • All-seeing, regulating and binding wrongdoing
  • Stabilizer of heaven and earth

Also by this seer

  • Because the rishi attribution is uncertain in the received tradition for this sukta, additional specific hymn attributions cannot be stated with confidence.

The rite, step by step

  • Establish intention: praise Varuṇa as upholder of ṛta and acknowledge his universal ordinances (vratāni).
  • Recite the opening verse(s) as a cosmic ‘foundation’—heaven fixed, earth measured, worlds ruled.
  • Transition to the Soma setting: align the rite’s movements and invite the Aśvins/Nāsatyas to the pressing-stones and Soma-drinking.
  • Conclude with a repeated invitation for aid (ūtaye) and for harmony/balanced unity in the ritual action (same).

Offerings

  • Soma (libation and drinking)
  • Ghee/oblations into fire (as customary accompaniment)
  • Praise (stuti) and formal invocation (āhvāna)

Frequently Asked Questions

It declares Varuṇa as the all-knowing universal king who established heaven and earth and rules everything through his laws of right order (vratāni/ṛta). It also links that cosmic order to the correct, harmonious performance of the Soma rite.

The hymn shifts into a Soma-sacrificial scene where multiple deities are invited. The Aśvins (Nāsatyas) are called to come quickly to the pressing and drink Soma, supporting the rite’s success and harmony.

It means Varuṇa’s fixed ordinances or laws—principles that keep the universe and moral life in order. The hymn says all worlds stand within these rules of truth and rightness (ṛta).

Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play