Rig Veda Sukta 41
Mandala 8Sukta 4110 Mantras

Sukta 41

Sukta 8.41

Dieser Hymnus preist Varuṇa zusammen mit den Maruts als die allwissenden Mächte, die die rechte Ordnung (ṛta) begründen und die menschliche Gemeinschaft, das Vieh und den Wohlstand schützen. Wiederholt wird erbeten, dass die göttlichen Kräfte in höherer Harmonie „hervorleuchten“; Varuṇa erscheint als der Bindende, in dem die inspirierten Werke zusammenklingen und durch dessen Stütze die Welten voneinander geschieden und getragen werden.

Recitation with translationRig Veda 8.41

In this hymn

Addressed to

  • VarunaVaruṇa with the Maruts (associated powers)

    Varuṇa is depicted as the all-knowing sovereign of ṛta (cosmic and moral order), a guardian who watches over beings and binds transgression with his noose, yet also protects and stabilizes.

Mantras

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

Ihm – ja, der Weite zur Fülle – singe den Hymnus: Varuṇa und den Maruts, den wissendsten Mächten; ihm, der als Setzer des Denkens in den Menschen die Herden wie Kühe behütet – mögen die Kräfte in einer anderen, höheren Gleichheit aufleuchten.

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

Ihn wahrlich besingen wir mit gemeinsamem Gesang, mit den Gedankenformen der Väter; mit den Lobpreisungen des Nābhāka – ihn, der beim Anschwellen der Ströme aufsteigt, beim sieben-schwesternhaften Strom: er ist die mittlere, vermittelnde Macht; mögen die Lichter in einer anderen Gleichheit emporwogen.

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

Er umschlang ringsum die Nächte; und durch seine Māyā, die gestaltende Macht, setzte er die Morgenröte-Kuh hinab; er schaut umher auf alles Seiende. Seinem Gesetz folgend wachsen die drei Morgenröten wie geflochtene Ströme—mögen die Lichter leuchten in einer anderen Gleichheit.

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

Der die Weltgegenden auf der Erde festsetzte, dem Seher sichtbar: das ist die uralte Stätte, die siebenfache Rossekraft Varuṇas; denn er ist zu suchen wie ein Hirt—mögen die Lichter leuchten in einer anderen Gleichheit.

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Er ist der Träger der Welten; er kennt die geheimen Namen der verborgenen Morgenlichter. Er, der Kavi, Seherdichter, nährt durch Dichtungskraft viele Gestalten, gleich dem Himmel selbst—mögen die Lichter leuchten in einer anderen Gleichheit.

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

In wem alle inspirierten Dichtwerke (kāvya) gefügt sind und wie an einem Nabel zusammenhalten,— Trita diente ihm in schneller Bewegung; im Pferch, wie Kühe zum Anspannen, schirrten sie die Rosse zum Joch,— mögen die Lichter in einer anderen Einheit erglänzen.

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

Der, der in ihnen wie ein Gewand in der Ruhestätte alles Geborenen liegt; der ringsum die Wohnsitze betastet und erspürt,— vor Varuṇas Gegenwart folgen alle Götter dem Gelübde (vrata),— mögen die Lichter in einer anderen Einheit erglänzen.

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

Er ist der verborgene Ozean; schnell steigt er empor wie der Himmel, wenn er in diese die Opferformel (yajus) legt. Durch seine abgemessene Macht (māyā), mit der Flamme, streute er die Stufen aus und stieg zum lichtvollen Himmel hinauf,— mögen die Lichter in einer anderen Einheit erglänzen.

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Er, dessen klare, lichtvolle Einsichten, weitblickend, über den drei Welten wohnen, über die er herrscht; dreimal dringen sie hinauf zum festen, unbeweglichen Sitz Varuṇas. Er stimmt die siebenfachen Kräfte zusammen; mögen die anderen Mächte ihr rechtes Maß finden in der gemeinsamen Einheit.

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

Er, der die weißen Strahlen droben festsetzte und das Schwarze den Gelübden, den vrátas, folgen ließ; er maß den uralten Grund aus. Er, der mit dem tragenden Pfeiler die beiden Welten auseinanderspannte und, gleich dem Ungeborenen, den Himmel trug — mögen die anderen Mächte in gleicher Harmonie erglänzen.

Inside Sukta 41

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with an urgent call to sing to Varuṇa and the Maruts as the ‘most knowing’ powers who establish thought in humans and protect the herds.

  2. Development

    It develops Varuṇa’s role as the central binder in whom inspired works are held together ‘like a navel,’ with associated divine activity (e.g., Trita’s service) showing orderly power in motion and yoking.

  3. Climax

    The climax presents Varuṇa’s cosmic governance: bright radiances set above, darkness made to follow law, the ancient foundation measured out, and the worlds opened and upheld by a supporting pillar (skambha).

  4. Where it settles

    It resolves in a repeated aspiration that the powers ‘shine forth’ in a higher sameness—an image of unified harmony where divine order becomes luminous in the human and cosmic spheres.

The deity: Varuṇa with the Maruts

  • In the VedaThe Maruts appear as vigorous, radiant powers—storm-winds and divine helpers—who amplify and manifest the sovereignty and brilliance of the order Varuṇa maintains.
  • Cosmic functionVaruṇa measures and maintains the ancient foundation, separates and sustains the two worlds, regulates light and darkness according to law, and safeguards the communal goods (especially cattle and well-being). The Maruts function as dynamic forces that drive, energize, and make perceptible the divine governance in the atmosphere and in collective life.
  • Inner significanceVaruṇa signifies conscience, truthfulness, inner restraint, and the unifying intelligence that binds scattered impulses into a coherent life under dharma/ṛta. The Maruts signify the surge of energies—breath, courage, and collective vitality—that, when aligned to truth, become luminous supports rather than disruptive storms.

Famous verses

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥
Verse 8.41.1Sets the program of the hymn: praise to Varuṇa with the Maruts as supreme knowers; Varuṇa establishes thought and protects the ‘herds’—a compact statement of ethical-cosmic guardianship.Read verse 8.41.1 →
यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥
Verse 8.41.6Defines Varuṇa as the unifying center in whom all inspired works cohere ‘like a navel,’ and links divine order to effective yoking/discipline—an emblem of harnessed power under ṛta.Read verse 8.41.6 →
skambhena vi rodasī
Verse 8.41.10A high cosmological vision: regulation of light/dark by law (vrata), measurement of the ancient foundation, and the skambha motif of separating and sustaining the worlds—Varuṇa as cosmic architect and upholder.Read verse 8.41.10 →

Attributes of the deity

  • Ṛta-pati (lord of order)
  • All-knowing, ‘most wise’ power
  • Binder and protector (guardian of herds and human thought)
  • Upholder of heaven and the two worlds (rodasī)
  • Regulator of light and darkness by vrata (law)
  • Maruts as radiant, forceful, swift, supportive powers

Also by this seer

  • Attribution of RV 8.41 is uncertain in many listings; the hymn is preserved within Mandala 8’s mixed authorship collection rather than a single well-attested family corpus.
  • Several hymns in Mandala 8 have variable or unclear rishi attributions across recensions and later indices (Anukramaṇī traditions), and RV 8.41 is often treated among these.

The rite, step by step

  • Prepare the sacrificial space and kindle the fire (Agni) as witness to truth.
  • Establish intention: confession/acknowledgment of ṛta and desire for right harmony in community and mind.
  • Recite the hymn as a stotra/śastra-style praise, emphasizing Varuṇa’s binding order and the Maruts’ luminous force.
  • Make offerings while reciting key refrains, asking for protection of ‘herds’ (wealth, capacities) and for inner steadiness.
  • Conclude with a closing prayer for ‘shining forth’—clarity, concord, and auspicious sameness (harmonized order).

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma (where Soma-rite context is present)
  • Water libation or symbolic offering (aptas/varuṇa context)
  • Grain cakes/oblations as customary havis

Frequently Asked Questions

The hymn primarily addresses Varuṇa, with the Maruts invoked as associated powers that express and strengthen his ordered, protective rule.

It asks for protection, the safeguarding of prosperity (often symbolized as cattle/herds), and for human thought and life to be set in harmony with ṛta—truth and right order.

Skambha means a supporting pillar. Here it symbolizes the divine support by which the two worlds are held apart and upheld—Varuṇa’s stabilizing power that makes cosmic order possible.

Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play