Rig Veda 8.42.5: Mandala 8, Sukta 42, Mantra 5

Sukta 8.42

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Transliteration

yáthā vāṃ átrir aśvinā gī́rbhir vípro ájohavīt | nā́satyā sóma-pītaye nábhantām anyaké samé ||

Translation

Wie einst Atri euch, o Aśvins, mit inspirierten Liedern anrief, so rufe auch ich euch an, o Nāsatyas, zum Trank des Soma. Mögen die anderen Regungen in gleicher Eintracht erglänzen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वाम्: you two (Aśvins)
• वाम्: Karma (of the verb of calling) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अत्रिः: Atri (the seer)
• अत्रिः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (ऋषिनाम)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna (addressee) / Sambodhana
• Type: Noun (proper, dual deity-name)
• Root: अश्विन् (देवनाम)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री)

• विप्रः: the inspired poet/seer
• विप्रः: Kartā (apposition to अत्रिः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अजोहवीत्: called/invoked
• अजोहवीत्: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/ह्वा (आह्वाने) with preverb आ-; intensive/iterative stem johav- (Vedic)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sampradāna (addressee) / Sambodhana
• Type: Noun (proper, dual deity-epithet)
• Root: नासत्य (देवनाम)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: Sampradāna / Prayojana
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (स्त्री) / सोम-पीति (समास)

• नभन्ताम्: let the two hasten/press on
• नभन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: √नभ् (नभने/हिंसायाम्—Vedic: ‘to press on, hasten, strive’)

• अन्यके: in another (place/occasion)
• अन्यके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; Vedic ‘other, another’)

• समे: in the same (assembly/meeting/occasion)
• समे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)