Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

Diese Sprüche und Lobgesänge erheben sich zu Agni — des inspirierten Wissenden, des unermüdlichen Opferers; sie werden entflammt.

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

Für den, der dich im Gegengabe wiedergewinnen will, o Jātavedas, o Durchdringer der Menschen, erzeuge ich dem Agni ein wohlgefügtes, schönes Lob.

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

Wie lichte Öffnungen des Glanzes — ja, o Agni — lodern deine scharfen Strahlenkräfte; mit deinen „Zähnen“ beißt du in die Wälder.

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

Fahle Flammen, den Rauch als Banner, vom Wind getrieben, streben hinauf zum Himmel; die vielen Feuer mühen sich, jedes auf seine Weise.

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

Diese vielen Feuer, entzündet, erscheinen vereint — wie die Banner und Strahlen der Uṣas (Dämmerungen): Zeichen eines herannahenden Aufleuchtens des Bewusstseins.

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

Die geschwärzten Räume bleiben zurück, wenn Jātavedas zum Voranschreiten aufbricht; denn wenn Agni sich bewegt und auf der Erdebene drängt, hält er das Hindernis der Finsternis zurück und überwindet es.

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

Sich seinen Anteil an Nahrung bereitend, beißt Agni in die Pflanzen; er ermüdet nicht. Und wieder kehren die jungen Triebe zurück — das Leben erneuert sich nach der reinigenden Flamme.

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

Mit seinen Zungen beugt er sich und leckt; mit seiner Flamme knisternd wird er — Agni leuchtet in den Wäldern.

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

In den Wassern, o Agni, ist dein Sitz; dort ergreifst du die Pflanzen. Im Schoß wirst du wieder geboren — immer von neuem.

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

Aufwärts, o Agni, aus der Ghee-Spende leuchtet deine Flamme, wenn sie dargebracht ist. Indem wir sie in den Mund der Opferkelle setzen, legen wir die Gabe nieder.

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

Agni, genährt von Stier und Kuh, dem weisen Ordner, der Soma auf dem Rücken trägt – ihm wollen wir mit Hymnen die rechte Ordnung fügen, dem Agni darbringen.

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

Und auch dich suchen wir mit Verehrung, o Hotṛ, o Agni von erwähltem Willen; mit Anzündhölzern rufen wir dich herbei.

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

Und auch dich, o Leuchtender – wie die Bhṛgus, wie Manu, o Agni, durch die Opfergabe angerufen –, wie die Aṅgirasas rufen wir dich an.

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

Denn du, o Agni, bist die inspirierte Flamme durch die inspirierte Flamme; mit dem Wahren vereint wirst du als Freund durch Freundschaft entzündet.

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

Darum gib, o Agni, dem inspirierten Opfernden, dem Spender, Reichtum — tausendfach — und Speise, die heldische Kraft gebiert.

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

O Agni, Bruder, aus Kraft gefügt, mit rötlichen Rossen, rein in deinem Gelübde — nimm diesen meinen Lobgesang an und erfreue dich daran.

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

Auch dich, o Agni, von mir gepriesen, zieht der Ruf sehnsüchtigen Verlangens an; wie Kühe zum Stall drängen, so eilt deine Kraft zum Haus unseres Seins.

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

Zu dir, o Agni, der Aṅgiras-hafteste, haben sich alle wohlgegründeten Wohnstätten — jede auf ihre Weise — zur Erfüllung des Begehrens gesellt; nach deiner Flamme verlangend, dem verborgenen Erfüller.

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

Agni treiben mit ihren Einsichten die Denker voran — weise im Vorsatz, schauend im Erkennen; Agni, der sogleich im Haus des Seins sitzt, bereit zur Opfergabe.

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

Dich, den Stürmischen, den Kraftvollen im Drang der Bewegungen, o Agni – der du das Adhvara (Opferwerk) entfaltest –, preist man als Vahni, den Träger, und als Hotar, den Opferpriester.

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Denn an vielen Orten bist du gleicherweise gegenwärtig; allen Stämmen, allen Völkern folgst du nach und stehst vor als ihr Herr. In den Kämpfen rufen wir dich an, o Agni.

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

Verehre ihn – Agni –, der, angerufen, mit Ghrita (geklärter Butter) aufleuchtet. Möge er diesen unseren Ruf vernehmen.

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Diesen Agni preise ich – den König der Völker, den Wunderbaren, den Aufseher über die dharmas, die Ordnungen rechten Wirkens. Möge er wahrlich hören (und erwidern).

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

Agni, von allen Lebenshauchen erregt, zu unserem Heil bestellt, ist wie ein junger Held, wie ein Spender der Fülle an Kraft; wir treiben ihn an wie ein Rennross zum Sieg.

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

Die feindlichen krummen Mächte niederschlagend, die Rakṣasas überall verbrennend – o Agni, lodere mit deiner scharfen, lichtvollen Glut!

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

Dich, den die Völker entfachen, wie Menschen es tun, o du Angiras-gleichster—o Agni, erwache meinem Wort (und mache es wirksam).

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

Ob du, o Agni, im Himmel geboren bist oder in den Wassern geboren—o Kraft, durch Macht geschmiedet—dich rufen wir mit inspirierten Gesängen.

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

Dir wahrlich senden diese Völker—alle wohlgegründeten Mächte, jede an ihrem Ort—den Anteil an Nahrung zu deinem Verzehr, o Agni.

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

Dann wahrlich, o Agni, mögen wir — mit dem Blick, wie Männer schauen sollen — Herren all unserer Tage werden; und hinüberfahrend mögen wir das Schwer-zu-Durchquerende überschreiten.

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

Agni — den Entzückenden, den Vielgeliebten, den Starken, der mit reinigendem Flammenleuchten strahlt — den erbitten wir mit entzückten Herzen.

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

Du, o Agni, bist der strahlende Reichtum des Lichts; wie Sūrya, der seine Strahlen aussendet, zerschmetterst du die Massen der Finsternis und schlägst sie nieder.

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

Jene Gabe von dir, o Mächtiger, erbitten wir — das Geben, das nicht versagt und nicht abfällt; von dir, o Agni, kommt der erwählte Reichtum, die wahren Schätze.