Sukta 42
Sukta 6.42
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra (heroic 'nár' as Indra/Indra-like power; hymn is Indra-oriented in this sequence).
Jagatī (probable; longer cadence typical—exact syllable count should be verified against a critical text).
Dieser kurze Indra-Hymnus drängt die rituelle Gemeinschaft, Soma und alle „Füllen/Plenituden“ dem heroischen Nár zu bringen — Indra als die geradeaus schreitende, das Ziel erreichende Kraft, die nicht zurückbleibt. Er verknüpft rechtes Opfer und Lobpreis mit Indras erwachtem Wissen und kühner Mehrung und erbittet seinen Schutz gegen feindselige Rede, Flüche und Angriffe auf den Opfernden.
Mantras
Mantra 1
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरंगमाय जग्मयेऽपश्चाद्दघ्वने नरे ॥
Dem, der nach Wachstum verlangt, bring ihm – ihm zugewandt – alles, dem Wissenden. Dem Mann, der geradewegs zum Ziel geht, der gekommen ist, der nicht zurückbleibt, bring die Füllen der Fülle.
Mantra 2
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिॠजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः ॥
Kommt zu ihm, tretet zu ihm heran mit den Somas — zu Indra, dem größten Soma-Trinker. Mit unermesslich ausgepressten Tropfen, mit geradlinig treibender Kraft, naht euch Indra — mit den ausgepressten Indus.
Mantra 3
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते ॥
Wenn ihr ihn schmückt und ihm begegnet mit den ausgepressten lichten Tropfen, mit den Somas, dann erkennt der Weise alles; der kühne Geist begehrt immer wieder nach Jenem.
Mantra 4
अस्माअस्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्परत् ॥
Ihm, ihm wahrlich, o Adhvaryu, bringe das ausgepresste Soma-Wesen hervor. Vielleicht wird der Siegreiche, mit seiner kämpfenden Schar, den Ansturm des Fluches und des feindlichen Wortes abwehren.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to grow strong through the Soma offering, grant increase and success, and protect the worshipper by driving away curses and hostile speech.
Because Soma is the empowering offering that “meets” and adorns Indra; it symbolizes the energizing essence that awakens strength, clarity, and victorious action.
Abhiśasti refers to harmful accusation, curse, or hostile utterance—negative speech or intent directed at the sacrificer—which the hymn asks Indra to ward off.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.