Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

Kommt her, o Söhne Rudras, Indras Macht in euch, einmütig, auf goldenen Wagen, zu unserem Heil. Dieser unser Gedanke eilt verlangend zu euch — wie Quellen vom Himmel zum dürstenden Wassersucher.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

Mit Äxten, mit Speeren – weise im Sinn; mit guten Bogen, mit Pfeilen, mit Köchern. Ihr seid wohlberitten, wohlwagenführend, o Maruts, Kinder der Pṛśni. Mit eigener Kraft bewaffnet, zieht hin zum Heil, zum lichtvollen Guten.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Ihr erschüttert den Himmel und die feststehenden Berge; dem Spender setzt ihr die Vasus, die reichen Mächte, herab. Die Wälder beugen sich aus Furcht vor eurem Ansturm. Ihr erregt die Erde, o Söhne der Pṛśni, wenn ihr, stark zum Werk des lichtvollen Ganges, eure scheckigen Rosse anjocht.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

Windglänzend sind die Maruts, in Regen gehüllt; wie Zwillingsmächte sind sie einträchtig und schön gestaltet. Mit fahlgelben Rossen, mit rötlichen Rossen – makellos, starkgliedrig; durch Größe sind sie weitstimmig wie der Himmel selbst.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

Reich an leuchtenden Tropfen, glänzend im Schmuck, freigebig, furchtbar anzuschauen, mit ungetrübter Gabe; wohlgeboren von Geburt an, mit goldenen Brüsten — sie, die Hymnen des Himmels, haben sich den unsterblichen Namen zu eigen gemacht.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

Eure Speere, o Maruts, liegen auf euren Schultern; Kraft und Energie sind in euren Armen gefügt, eure Stärke ist festgesetzt. Durch Heldenmacht sind die Waffen auf euren Häuptern; auf euren Wagen und in euren Leibern wird all euer Glanz geformt und gemehrt.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Gebt uns, o Maruts, eine Gabe, reich an lichtvollen Kühen, reich an schnellen Rossen, reich an Wagen, reich an heldenhaften Söhnen — mondhell leuchtend. Schafft uns einen rühmlichen Weg, ihr Rudriyas, damit wir an eurem göttlichen Schutz teilhaben.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Kommt her, o Helden, o Maruts; seid uns gnädig, ihr mächtig Schenkenden, Unsterbliche, Kenner des ṛta. Hörer der Wahrheit, Seher, ewig jung, von weitem Gesang — gießt das Große (bṛhat) aus in eurem Anwachsen.