Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

Singend rufen wir dich; singend entfachen wir dich ganz. O Agni, singend suchen wir deine Hilfe — deinen erhebenden Schutz im Werk.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

Den Stoma des Agni bilden wir im Geist – heute wirksam, den Himmel berührend. Nach dem Reichtum des Gottes trachten wir, nach seinen tragenden Gaben, die den inneren Weg stützen.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

Möge Agni unsere Worte annehmen – der Hotar, der unter den Menschen weilt. Er opfere und bringe das göttliche Geschlecht (die Mächte) uns nahe.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

Du, o Agni, bist weit in deiner Ausbreitung; du bist der angenommene, erwählenswerte Hotar. Durch dich wird das Opfer ausgebreitet und in seine volle Gestalt gewoben.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Dich, o Agni, den Siegreichsten im Gewinnen der Kraft, mehren die inspirierten Seher durch wohlgefügten Lobpreis. So schenke uns suvírya — wahre Heldenkraft, eine Energie leuchtender Stärke.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

O Agni, wie die Nabe die Speichen umschließt, so umgibst du die Götter; du bist ihr allumfassender Herr im Ritus. Du ziehst zu uns einen buntgestaltigen Reichtum heran — vielfältige Kräfte der Erfüllung.