
Sukta 5.13
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)
Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)
Dieser kurze Agni-Hymnus des Atri preist das Feuer als den durch Gesang Erweckten, als den erwählten Hotṛ, der das Opfer weit ausbreitet und wirksam macht. Wiederholt verknüpft er Lob (arc-) mit Entzünden, Schutz und dem Heranziehen „vielbunter“ Gedeihlichkeit und stellt Agni als die Mitte dar, die die Götter zum Ritus sammelt.
Mantra 1
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
Singend rufen wir dich; singend entfachen wir dich ganz. O Agni, singend suchen wir deine Hilfe — deinen erhebenden Schutz im Werk.
Mantra 2
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
Den Stoma des Agni bilden wir im Geist – heute wirksam, den Himmel berührend. Nach dem Reichtum des Gottes trachten wir, nach seinen tragenden Gaben, die den inneren Weg stützen.
Mantra 3
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥
Möge Agni unsere Worte annehmen – der Hotar, der unter den Menschen weilt. Er opfere und bringe das göttliche Geschlecht (die Mächte) uns nahe.
Mantra 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
Du, o Agni, bist weit in deiner Ausbreitung; du bist der angenommene, erwählenswerte Hotar. Durch dich wird das Opfer ausgebreitet und in seine volle Gestalt gewoben.
Mantra 5
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
Dich, o Agni, den Siegreichsten im Gewinnen der Kraft, mehren die inspirierten Seher durch wohlgefügten Lobpreis. So schenke uns suvírya — wahre Heldenkraft, eine Energie leuchtender Stärke.
Mantra 6
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
O Agni, wie die Nabe die Speichen umschließt, so umgibst du die Götter; du bist ihr allumfassender Herr im Ritus. Du ziehst zu uns einen buntgestaltigen Reichtum heran — vielfältige Kräfte der Erfüllung.
Sung praise as the very means of calling and kindling Agni—invocation through ‘arcantas’ (those who hymn).
Agni is affirmed as the accepted, choice Hotṛ whose power makes the sacrifice spread out and take full shape.
Agni is envisioned as the nave that encompasses the gods—central, integrating, and sovereign in the rite.
The hymn settles into the practical boon: Agni’s protective help and the drawing-near of vivid, manifold prosperity.
अर्च॑न्तस्त्वा हवामहेजुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यःने॒मिर॒राँ इ॑वIt teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.
Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.
It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.