
Sukta 5.14
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally)
Gāyatrī (probable)
Dieser kurze Agni-Hymnus des Atri ruft das Feuer durch Lobpreis und Entzünden zum Erwachen, damit es die Opfergaben des Opfernden in die Versammlung der Götter trägt. Agni wird als neugeborenes Licht gefeiert, das Finsternis und feindliche Mächte besiegt, die „Kühe/Strahlen“, die Wasser und den leuchtenden Himmel zurückgewinnt und durch Ghee, Hymnen und rechte Gesinnung gestärkt wird.
Mantra 1
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥
Erwecke Agni durch den Hymnus — den Entflammten, den Unsterblichen. Möge er unsere Opfergaben unter die Götter setzen und unser Streben in der göttlichen Gemeinschaft begründen.
Mantra 2
तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥
Ihn preisen die Sterblichen in den Opfergängen — den unsterblichen Gott; Agni, den opfertüchtigsten im Menschengeschlecht.
Mantra 3
तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥
Denn ihn preisen die Unablässig-Strebenden — den Gott, dessen Schöpflöffel von ghṛta träufelt; Agni rufen sie, die Opfergabe zu tragen — den Träger, der das havis zu den Göttern führt.
Mantra 4
अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥
Agni, geboren, leuchtete auf; mit seinem Licht erschlug er die Dasyus, (erschlug) die Finsternis. Er fand die Kühe—die Strahlen—, die Wasser und den lichten Himmel, svaḥ.
Mantra 5
अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥
Verehrt und pflegt Agni, den Preiswürdigen, den Seher, dessen Rücken vom geklärten ghee leuchtet; er komme zu mir und höre meinen Ruf.
Mantra 6
अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥
Sie haben Agni mit geklärtem ghee vermehrt, mit Hymnen — Agni, der allen Völkern gehört; mit rechten inneren Einsichten und mit Worten, die die Kraft des Sprechens tragen.
Agni is invoked to awaken through hymn and kindling, the immortal who can seat the offering among the gods.
Agni’s luminous power is praised as a force that defeats hostile powers and darkness, restoring the lost goods of life—rays/cows, waters, and heaven.
The birth of Agni as radiance: with light he slays darkness and ‘finds’ the cosmic supports (gāḥ, apaḥ, svaḥ).
The community strengthens Agni with ghee, hymns, and well-formed thought and speech, establishing an enduring, universal fire for right working.
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥avindad gā apaḥ svaḥ
agniṃ ghṛtena vāvṛdhuḥ
It invokes Agni to awaken through praise and kindling, so he can carry offerings to the gods and bring light that overcomes darkness and opposition.
These are symbolic Vedic images for restored light and abundance: ‘cows’ as rays/wealth, ‘waters’ as life-sustaining flow, and ‘svaḥ’ as the luminous heavenly realm regained by Agni’s radiance.
By practical and inner means together—ghee offerings, hymns of praise, and “good understandings” with well-powered speech—so the fire becomes effective for all.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.