Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

Erwecke Agni durch den Hymnus — den Entflammten, den Unsterblichen. Möge er unsere Opfergaben unter die Götter setzen und unser Streben in der göttlichen Gemeinschaft begründen.

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

Ihn preisen die Sterblichen in den Opfergängen — den unsterblichen Gott; Agni, den opfertüchtigsten im Menschengeschlecht.

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

Denn ihn preisen die Unablässig-Strebenden — den Gott, dessen Schöpflöffel von ghṛta träufelt; Agni rufen sie, die Opfergabe zu tragen — den Träger, der das havis zu den Göttern führt.

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

Agni, geboren, leuchtete auf; mit seinem Licht erschlug er die Dasyus, (erschlug) die Finsternis. Er fand die Kühe—die Strahlen—, die Wasser und den lichten Himmel, svaḥ.

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

Verehrt und pflegt Agni, den Preiswürdigen, den Seher, dessen Rücken vom geklärten ghee leuchtet; er komme zu mir und höre meinen Ruf.

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

Sie haben Agni mit geklärtem ghee vermehrt, mit Hymnen — Agni, der allen Völkern gehört; mit rechten inneren Einsichten und mit Worten, die die Kraft des Sprechens tragen.