Sukta 11

Mantra 1

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

Heil dir, o Agni, du Gewaltiger an Kraft: dein Antlitz leuchtet nahe wie die Sonne. Als strahlende Schau wird es selbst bei Nacht erblickt; unvermindert tritt es dem Blick in Gestalt entgegen, als wahre Speise des Seins.

Mantra 2

वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥

Siege hervor, o Agni, für den Sänger und seine inspirierte Einsicht; erschüttere den weiten Raum mit deiner bebenden Kraft, o Vielgeborener, da wir dich preisen. Welche leuchtende Fülle du auch mit allen Göttern gewinnst, o strahlender Vāvan—die gib uns: ein großes, reiches Manas, Gedanken-Schau.

Mantra 3

त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥

Von dir, o Agni, stammen die dichterischen Kräfte (kāvya); von dir die erleuchteten Einsichten (manīṣā); von dir werden die wirksamen Hymnen (uktha) geboren. Von dir kommt der Reichtum heldischer Gestaltung; so gibst du dem sterblichen Spender das rechte Verstehen für das Werk.

Mantra 4

त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥

Von dir wird der Träger der Fülle-Kraft geboren, der in den weiten Räumen fährt, ein Schöpfer sieghafter Hilfe, dessen Stärke wahr ist. Von dir kommt der wonnebringende Reichtum, von den Göttern angetrieben; von dir das schnelle Ross der Energie, immer wieder vorandrängend, o Agni.

Mantra 5

त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥

Dich, o Agni, wählen und entfachen zuerst die nach dem Göttlichen Strebenden — dich, den Gott, o Unsterblicher, mit der wonnig flammenden Zunge. Mit ihren Gedanken lassen sie dich wohnen: den Feindseligkeit Abwehrenden, den Herrn des Hauses, den Unverwirrten, der das innere Haus in rechter Ordnung führt.

Mantra 6

आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥

Fern von uns treibe die Schiefheit des Denkens, fern die Bedrängnis und die Schuld; fern jede böse Gesinnung — denn du bewachst und zügelst sie. In der Nacht sei uns heilvoll, o Agni, Sohn des Sahas (der Kraft) — du, dem selbst die Götter nahen um svasti, das Wohlergehen.