Rig Veda 3.25.1: Mandala 3, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 3.25

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.25.1

Transliteration

agne diváḥ sūnúr asi prá-cetās tanā́ pṛthivyā́ uta viśvá-vedāḥ | ṛ́dhag devā́n ihá yaja cikitvaḥ ||

Translation

O Agni, du bist der Sohn des Himmels, der Vorauswissende; und mit deinem Leib bist du auch von der Erde, der Allwissende. In deiner unterscheidenden Weisheit opfere hier den Göttern — jedem in seiner rechten Ordnung und in seiner eigenen Macht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)

• सूनुः: son
• सूनुः: कर्तृ (of ‘असि’)
• Type: Noun
• Root: सूनु- (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रचेताः: wise, fore-knowing
• प्रचेताः: विशेषण (of ‘अग्ने/सूनुः’)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: प्र-चेतस्- (प्रातिपदिक)

• तना: by lineage, in due course
• तना: प्रकार/हेतु (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: तना (अव्यय)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• विश्ववेदाः: all-knowing
• विश्ववेदाः: विशेषण (of ‘अग्ने’)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: विश्व-विद्/वेदस् (समास: विश्व + वेदाः < वेदस्/विद्वस्-)

• ऋधक्: separately, each
• ऋधक्: प्रकार (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋधक् (अव्यय)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (of ‘यज’)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (place)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• यज: worship/sacrifice to
• यज: (predicate; command)
• Type: Verb (imperative)
• Root: यज् (धातु)

• चिकित्वः: O discerning/wise one
• चिकित्वः: सम्बोधन/विशेषण (of ‘अग्ने’)
• Type: Participle (epithet)
• Root: चित् (धातु) → कृत्: क्त्वस् (वेदिक); redup. perfect-participial base ‘चिकित्-’