Sukta 18

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

Bei der Morgenröte wird der neue Wagen angeschirrt — mit Geschirr, mit vier Jochen, dreifacher Peitsche, sieben Zügeln; mit zehn Rudern, menschlich, die Sonnenwelt gewinnend. Durch unsere Opfergaben und durch die Regungen des Denkens möge er schnell werden, uns zu tragen.

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

Er ist dafür tauglich – für das Erste; er für das Zweite, und auch für das Dritte: er ist der menschliche Hotar im Innern. Der eine zeugt den Schoß des andern; und er, der edle Stier, gesellt sich zu den andern und fügt die Kräfte zu einem einzigen Wirken zusammen.

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

Die beiden fahlen Rosse Indras, ja, spanne ich an seinen Wagen zu seinem Kommen – mit einem neuen, wohlgefügten Liedwort. Mögen dich hier nicht viele Seher ablenken – andere Opferer, andere –, die dich zu ihrem Ruf hinziehen.

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

Komm, o Indra, mit zwei fahlen Mächten; komm mit vieren, komm mit sechsen, wenn du angerufen wirst. Komm mit achten, mit zehnen zum Soma-Trunk: hier ist der gepresste Trank, die Wonne. Du Opferherrlicher, sei uns kein Bringer von Schaden.

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

Komm zu uns mit zwanzig, mit dreißig; komm, uns zugewandt, mit vierzig, die fahlen Haris anschirrend. Komm, o Indra, mit fünfzig auf guten Wagen; mit sechzig, mit siebzig — zum Soma-Trunk.

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Komm zu uns mit achtzig, mit neunzig; komm, getragen von hundert fahlen Haris. Denn dieser Soma ist für dich in den Sunahotra-Opfern, o Indra — ringsum ausgegossen zu deiner Trunkenkraft.

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

Nicht werde meine Freundschaft mit Indra zerbrechen; seine Dakṣiṇā, die rechtspendende Kraft, möge für uns Milch geben. Unter dem höchsten, ältesten Schutz, in seiner Hand, mögen wir immer wieder Sieger sein, bei jedem Vorrücken des Weges.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Nun möge dir, o Indra, als Antwort auf die Gabe für den Sänger jene Dakṣiṇā, reich an Fülle, Milch spenden. Belehre und mehre für die Lobpreisenden; unser Bhaga, unser Anteil an Glück, werde nicht geschmälert. Mögen wir im Vidatha die Weite, das Große, verkünden, heldenkräftig.