Sukta 57

Mantra 1

मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥

Mögen wir nicht vom Pfad abirren; noch, o Indra, wir Soma-Träger, vom Opfer (yajña). Mögen die feindlichen Mächte nicht zwischen uns treten.

Mantra 2

यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥

Jenen Faden des Opfers (yajña), der sein wahres Vollbringen ist, ausgespannt unter den Göttern — das gut Dargebrachte (āhuta) mögen wir erreichen und uns aneignen.

Mantra 3

मनो न्वा हुवामहे नाराशंसेन सोमेन । पितॄणां च मन्मभिः ॥

Nun rufen wir den Manas zurück – mit dem Soma des Narāśaṃsa und mit den inspirierten Gedanken der Väter.

Mantra 4

आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Möge dein Manas zu dir zurückkehren, wieder – zum Willen und zur rechten Unterscheidung, zum Leben und zum langen Schauen der Sonne.

Mantra 5

पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥

Mögen die Väter uns den Manas zurückgeben; möge das göttliche Volk ihn gewähren. Mögen wir im Einklang mit der lebendigen Schar einhergehen.

Mantra 6

वयं सोम व्रते तव मनस्तनूषु बिभ्रतः । प्रजावन्तः सचेमहि ॥

O Soma, in deinem Gelübde, in deinem heiligen Gesetz des Wirkens, den Geist in unseren Leibern tragend, mögen wir in Einklang sein — reich an Nachkommenschaft, an schöpferischen Kräften.