Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

Indra, trink diesen Soma, honigreich, in der Schale gepresst. Lege in uns rayí, die Fülle des Seins; und in deinem machtvollen Rausch bringe uns die tausendfache Fülle hervor, o Weitwohnender, damit du sie mehrst.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

Zu dir nahen wir mit Opfern, mit Lobgesängen, mit Darbringungen. O Herr der Śacī, Herr der Śacīs, setze in deinem Rausch das Beste, das Erwählteste an Fülle in uns ein, damit du es wachsen lassen willst.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Du bist der Herr der erlesenen Gaben; du bist der Antreiber selbst des Schwachen und Gebrochenen. O Indra, Beschützer der Sänger: in der Wonne deiner Macht behüte uns vor dem Feindseligen und vor Bedrängnis, denn du willst das Wachstum unseres Seins.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

Ihr zwei, o Mächtige, habt mit der Kraft wunderwirkender Kunst das Verborgene (Soma) aus dem vereinten (Wasser/Wesen) herausgequirlt. Als Vimadá euch anrief, o Nāsatyas, da quirlttet ihr es hervor.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

Alle Götter gerieten in Sorge, als die beiden aus ihrer Vereinigung hervorsprangen; und die Götter sprachen zu den Nāsatyas: »Bringt es (sie) wieder zurück.«

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

Möge mein Auszug voll Süße sein, und auch die Rückkehr voll Süße. Diese beiden Bewegungen, o Götter, durch eure Göttlichkeit — gestaltet sie uns, ihr beiden, als honigtrunkene Wonne.