Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

হে ইন্দ্র, এই মধুময় সোম পান করো—চমূ (পাত্রে) নিংড়ানো। আমাদের মধ্যে রয়ি—সমৃদ্ধি/পূর্ণতা—স্থাপন করো; আর তোমার মদ (উল্লাস) মধ্যে, হে পুরূবসু, আমাদের জন্য সহস্রগুণ ঐশ্বর্য-সম্পদ প্রকাশ করো, যাতে তা বৃদ্ধি পায়।

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

আমরা যজ্ঞ, উক্থ (স্তোত্র-গান) ও হবি দ্বারা তোমার নিকট আসি। হে শচীপতে, শচীদের অধিপতি, তোমার মদ (উল্লাস) মধ্যে আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম, বরণীয় ঐশ্বর্য স্থাপন করো—যাতে তা বৃদ্ধি পায়।

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

তুমি বরণীয় বরসমূহের অধিপতি, আর দুর্বল ও ভগ্নকেও প্রেরণা দানকারী। হে ইন্দ্র, স্তোতাদের রক্ষক, তোমার মদ-শক্তির আনন্দে আমাদেরকে শত্রু থেকে ও অংহস/দুঃখ-ক্লেশ থেকে রক্ষা কর; কারণ তুমি আমাদের সত্তার বৃদ্ধি কামনা কর।

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

হে শক্তিমানদ্বয়, মায়াবী কৌশল-শক্তি দ্বারা তোমরা একত্রিত (রস/জল) থেকে গোপন সোমকে মন্থন করে বের করে এনেছিলে। বিমদ যখন তোমাদের আহ্বান করেছিল, হে নাসত্যদ্বয়, তখন তোমরা তাকে মন্থন করে প্রকাশ করেছিলে।

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

যখন সেই দুই (শক্তি) তাদের সংযোগ থেকে উদ্গত হয়ে ছুটে বেরোল, তখন সকল দেবতা উদ্বিগ্ন হলেন। আর দেবতারা নাসত্যদ্বয়কে বললেন— ‘এটিকে/এদের আবার ফিরিয়ে আনো।’

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

আমার গমন হোক মধুময়, আর আমার প্রত্যাগমনও হোক মধুময়। হে দেবগণ, তোমাদের দেবত্বশক্তিতে সেই দুই গতি—হে যুগল দেবদ্বয়—আমাদের জন্য মধুময়, মধুরানন্দে নির্মিত করে দাও।