Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಮಧುಮಯ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು—ಚಮೂವಿನಲ್ಲಿ ಸುತ (ಪಿಳಿದು) ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿ, ಪೂರ್ಣತೆ—ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸಿತ ಶಕ್ತಿ)ದಲ್ಲಿ, ಹೇ ಪುರೂವಸು, ನಮಗೆ ಸಹಸ್ರಗುಣ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

ಯಜ್ಞಗಳು, ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಮತ್ತು ಹವ್ಯ (ಆಹುತಿಗಳು)ಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಶಚೀಪತೇ, ಶಚಿಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ನಿನ್ನ ಮದ (ದಿವ್ಯ ಉಲ್ಲಾಸ)ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ವರ್ಯ (ಅತ್ಯಂತ ಆಯ್ದ) ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

ನೀನು ವರಣೀಯ ವರಗಳ ಅಧಿಪತಿ; ದುರ್ಬಲವೂ ಭಂಗುರವೂ ಆದದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರೇರಕನು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಅವಿತಾ (ರಕ್ಷಕ), ನಿನ್ನ ಮದ-ಬಲದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಅಂಹಸ್ (ಕಷ್ಟ/ಪಾಪ)ದಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

ಹೇ ಶಕ್ರರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅದ್ಭುತ ಕೌಶಲ್ಯದ ಮಾಯಾ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದ (ಜಲ/ರಸ)ದಿಂದ ಗುಪ್ತ ಸೋಮವನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದಿರಿ. ವಿಮದನು ನಿಮಗೆ ಆಳಿದಾಗ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವರೂ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕದಲಿದರು, ಆ ಎರಡು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಹೊರಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಟಾಗ; ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ‘ಅದನ್ನು/ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡಿ.’

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

ನನ್ನ ಹೊರಟುಹೋಗುವಿಕೆ ಮಧುರತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ನನ್ನ ಮರಳಿಬರುವುದು ಕೂಡ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ. ಹೇ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇವತ್ವದಿಂದ—ಆ ಎರಡು ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ಹೇ ಯುಗಲ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಧುಮಯ ಆನಂದದಿಂದ ರೂಪಿಸಿದವುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.