Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Wehe uns das Gute zu: Geist, die Kraft der Geschicklichkeit und den Willen rechter Absicht. Dann, in deiner Freundschaft und in der Wonne der Soma-Essenz, jauchzen unsere Kräfte wie Kühe zur Weide — wenn du unser Gedeihen willst.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Deine herzberührenden Berührungen weilen in allen Sitzen, o Soma. Dann stehen diese meine Wünsche in deiner Ekstase weit wach — Sucher des wahren Reichtums — wenn du ihr Gedeihen willst.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Auch deine Satzungen, o Soma, übertrete ich — aus kindischer Unreife. Dann sei uns gnädig, wie ein Vater seinem Sohn, in deiner Wonne; schirme uns selbst vor dem Schlag der Strafe, da du unser Wachstum willst.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Zusammen strömen und schreiten voran die Eingebungen, wie schnelle Bäche, die von den Höhen herabfließen. O Soma, zu unserem Leben hin setze in uns krátu, die Kraft des bewussten Willens; in deiner Wonne gieße sie aus und lasse sie in uns wachsen, wie man die Tränke in die Opferbecher gießt.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Durch deine Kräfte, o Soma, öffnen sich weit die Sucher der wahren Wonne. Die standhaften Seher des Mächtigen lassen — in deiner Wonne — für uns den leuchtenden Pferch wachsen, reich an Strahlen und Rossen: die Fülle geordneter Kräfte.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Wie ein Hirt das Vieh behütet, so behütest du uns, o Soma, inmitten der Welt, die weithin vielerorts ausgebreitet steht. Du machst uns ganz zum Leben; in deinem Rausch, alle Welten schauend, weitest du unser Sein, dass es in ihre Fülle hineinwachse.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Sei uns, o Soma, von allen Seiten der Hüter, unüberwindlich. O König, wehre ab die Mächte des Misslingens und des Schadens; in deinem Rausch soll keine übelredende feindliche Kraft über uns Herrschaft gewinnen — vielmehr lass unsere Stärke anwachsen.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Du, o Soma, von leuchtender, wirksamer Entschlossenheit, erwache in uns zum tragenden Wachstum des Lebens. Du, der das Feld besser kennt als der Mensch: in deinem Rausch schütze uns vor dem Trüger und vor Bedrängnis (aṃhas) und lass unser Sein zum rechten Besitz heranwachsen.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Du bist uns der vṛtra-tötendste Freund Indras, o Indu, ein gütiger Gefährte. Wenn man dich im Kampf anruft, dann lässt du in deinem Rausch sie wachsen im Sieg, der Nachkommenschaft gewinnt — im Gewinn der Fortdauer.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Dies hier ist wahrlich der schnelle Rausch, Indra lieb, der wächst und sich mehrt. Dies hier: für Kakṣīvāns großes Werk — in deiner Wonne lässt du den Gedanken des Sehers wachsen und weitest ihn zur vollen Kraft.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Dieser Soma regt für den spendenden Seher Fülle an Kraft (vāja) an, reich an Strahlen. Er bringt den siebenfachen Mächten die höchste Wahl; in deiner Ekstase trägst du uns über den Blinden und den Lahmen hinaus — über die Unvermögen hinweg — und lässt uns in ein weiteres Erreichen hineinwachsen.