Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
এই সৰু ত্ৰিষ্টুভ স্তোত্ৰত অগ্নিক বৈশ্বানৰ—সাৰ্বজনীন অগ্নি—ৰূপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে; তেওঁ সকলো লোকৰ ওপৰত ৰাজকীয় দীপ্তিৰে সিংহাসনত অধিষ্ঠিত আৰু সূৰ্যৰ সৈতে একেলগে কাৰ্য কৰে। তেওঁ দ্যৌ আৰু পৃথিৱীত ধাৰিত, ঔষধিত প্ৰৱেশ কৰি (চিকিৎসাশক্তি জাগ্ৰত কৰি) বুলি বৰ্ণিত; দিন-ৰাতিৰ ৰক্ষা, সত্য আৰু স্থায়ী সমৃদ্ধিৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰা হয়। শেষ শ্লোকত মিত্ৰ–বৰুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিৱী আৰু দ্যৌ আদি সহায়ক বিশ্বশক্তিৰে আশীৰ্বাদ বিস্তাৰিত হয়, যাতে ধন আৰু পূৰ্ণতা উপাসকৰ সৈতে ‘লাগি থাকে’।
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
বৈশ্বানৰৰ সুমতিত আমি থাকোঁ; কিয়নো তেওঁ ভুবনসমূহৰ ওপৰত অধিষ্ঠিত ৰাজস গৌৰৱ। ইহঁতেই (আমাৰ ভিতৰত) জন্ম লৈ তেওঁ এই সকলোকে বিস্তাৰে দৰ্শন কৰে; সূৰ্যৰ সৈতে যুক্ত হৈ বৈশ্বানৰ জগতসমূহৰ সত্য প্ৰকাশ কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰে।
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
দ্যুলোকত স্থিত, পৃথিৱীত স্থিত অগ্নি সকলো ঔষধি—বৃদ্ধি আৰু চিকিৎসাশক্তিত প্ৰৱেশ কৰে। স্ববলবলে স্থিত এই বৈশ্বানৰ অগ্নিয়ে আমাক দিনত সকলো আঘাত-ক্ষতিৰ পৰা ৰক্ষা কৰক, আৰু ৰাতিও ৰক্ষা কৰক।
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
হে বৈশ্বানৰ, তোমাৰ সেইটো সত্য হওক—মঘবান ধন-সমৃদ্ধি, উদাৰ ঐশ্বৰ্য আমাৰ সৈতে সংযুক্ত হওক। আৰু মিত্ৰ-বৰুণে তাত আমাক বৃদ্ধি কৰক; অদিতি, সিন্ধু (প্ৰবাহৰ নদী), পৃথিৱী আৰু দ্যৌও।
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.