Sukta 29
Sukta 1.29
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Indra
Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
Dieser Indra-Hymnus (mit wiederkehrendem Refrain) bittet den soma-trinkenden, wahrheittragenden Helden, den Lobpreis der Dichter wirksam zu machen und greifbaren Wohlstand zu gewähren – Rinder, Pferde und „tausendfach leuchtenden“ Überfluss. Zugleich wird Indra angefleht, hemmende Mächte und feindliches Getöse zu zerschlagen, damit Gaben und rechtes Wort erwachen und sich durchsetzen.
Mantras
Mantra 1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Auch wenn wir, o wahrhaftiger Soma-Trinker, gleichsam unbesungen und unzulänglich sind — so komm zu uns, o Indra, und mache uns des rechten Lobpreises würdig: unter den Kühen und Rossen, in den leuchtenden, in den tausendfachen Füllen, o Tuvīmagha, du Weitspendender.
Mantra 2
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
O Śiprin, Herr der Gaben, o Śacīvan, du Mächtige an Wirkkraft: offenbare uns deine wirksamen Taten. Komm, Indra, und begründe unseren rechten Lobpreis unter den Kühen und Rossen, im Leuchtenden, in der tausendfachen Fülle, o Tuvīmagha.
Mantra 3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Schläfere die beiden ein, die schief blicken — die zwiefache Verzerrung; lass sie unaufgewacht bleiben. Dann komm, Indra, und mache unseren wahren Lobpreis wirksam unter den Kühen und Rossen, im Leuchtenden, in den tausendfachen hellen Füllen, o Tuvīmagha.
Mantra 4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Mögen jene schwinden, die zurückhalten und hemmen; mögen die Gaben erwachen, o Held. Komm, Indra, und mache unser wahres Lob wirksam — bei Kühen und Rossen, in den Leuchtenden, in tausendfachem Überfluss, o Vielgebender.
Mantra 5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
O Indra, zerschmettere den schreienden Esel — diesen lärmenden bösen Drang — mit jener verderblichen Macht. Dann komm, Indra, und mache unser wahres Lob wirksam — bei Kühen und Rossen, in den Leuchtenden, in tausendfachem Überfluss, o Vielgebender.
Mantra 6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Weit fliegt sie davon — wie der Wind, der aus dem Wald dahinfegt — die Macht der krummen Zauberin. Dann komm, Indra, und mache unser wahres Lob wirksam — bei Kühen und Rossen, in den Leuchtenden, in tausendfachem Überfluss, o Vielgebender.
Mantra 7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Erschlage jeden ringsum aufbrandenden Aufschrei; zermalme den heulenden Kṛkadāśva. Dann komm zu uns, o Indra, und mache unser Lob wirksam — bei den Kühen und Rossen, in den strahlenden, in den tausendfachen Füllen, du reichlich Spendender.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come and make the singers’ praise effective, granting visible prosperity—especially cattle, horses, and abundant, shining wealth—while removing obstacles.
The repeated refrain works like a ritual anchor: it reinforces the central petition and is suited to steady, emphatic recitation during offering, especially in Soma contexts.
In the hymn, Kṛkadāśva appears as a hostile, disruptive force to be crushed by Indra; it can be read both as an external adversary and as a symbol of inner or ritual obstruction.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.