Rig Veda 1.29.2: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 1.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (refrain structure; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.29.2

Transliteration

śíprin vājānāṃ pate śácīvas táva daṃsánā | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||

Translation

O Śiprin, Herr der Gaben, o Śacīvan, du Mächtige an Wirkkraft: offenbare uns deine wirksamen Taten. Komm, Indra, und begründe unseren rechten Lobpreis unter den Kühen und Rossen, im Leuchtenden, in der tausendfachen Fülle, o Tuvīmagha.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिप्रिन्: O Shyprín (Indra, ‘the strong-jawed/cheeked one’)
• शिप्रिन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शिप्रिन् (प्रातिपदिक; ‘शिप्रा’ = हनु/गण्ड) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक

• वाजानाम्: of prizes/strengths (vajas)
• वाजानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/निर्देश)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• शचीवः: O possessor of might/skill
• शचीवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक; शची = शक्ति/कौशल)

• तव: of you/your
• तव: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दंसना: (your) two wondrous deeds/feats
• दंसना: कर्म/विषय (स्तुत्य-वस्तु: ‘thy wondrous deeds’)
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; ‘दंस’ = अद्भुतकर्म/वीर्य)

• आ: hither, to us
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तु: indeed, then
• तु: सम्बन्ध-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (to us) / षष्ठी-सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शंसय: proclaim/praise (for us), make (it) renowned
• शंसय: क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु) + णिच् (causative) → शंसय-

• गोषु: among cows
• गोषु: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वेषु: among horses
• अश्वेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• शुभ्रिषु: among the splendid (ones/things)
• शुभ्रिषु: अधिकरण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: शुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—often of possessions/teams)

• सहस्रेषु: among thousands
• सहस्रेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• तुवीमघ: O much-giving/bountiful one
• तुवीमघ: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: तुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘bounty/gift’)