Bala KandaPrakarana 375 Verses

Prakarana 37

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘मंगल के संस्कार’ का द्वार। बालकाण्ड में रामकथा केवल कथानक नहीं, साधक के चित्त में ‘श्रद्धा–प्रेम–मंगल’ की प्रथम स्थापना है। यहाँ विवाह-उत्सव जैसे सामाजिक संस्कार भी ‘ईश्वर-सान्निध्य’ में रूपान्तरित होकर साधना बनते हैं—सुनना/गाना/स्मरण करना ही सीढ़ी का पहला पायदान है।

In dieser Abschnitt‑Miniatur dominiert der rasa von „maṅgal“ und „utsāh“ (ānanda‑rasa), in dem eine Strömung von karuṇā‑zarter vinaya (dāsya‑bhāva) fließt. Auf der Bildebene: König Daśarathas Liebe, das Niederfallen mit der ganzen Familie zu Füßen, und Viśvāmitras Zufriedenheit—das alles gestaltet die Begegnung von rāja‑dharma und bhakti‑dharma. Tulasīs dichterische Kunst wird hier mehr als Erzählung: ein „Erfahrungs‑Beweis“; indem er sagt „nij girā pāvani karan kāran“, macht er die Rede selbst zum tīrtha. Den Klang des Hochzeitsfestes verwandelt er für den sādhaka in eine Übungsregel—wer ehrfürchtig singt/hört, dem wird „sadā sukh“ verheißen. So erklärt dieser Auszug des Bālakāṇḍa im sopāna‑Weg śravaṇa‑kīrtana zum Grundmittel und setzt Rāma‑Siyā‑yaś als „maṅgalāyatana“ (Zuflucht des Heils) ein.

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 360.1-5

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे।मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं।अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं।राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ।देखि सराह महामुनिराऊ।।

मागत बिदा राउ अनुरागे।सुतन्ह समेत ठाढ़ भे आगे।।

नाथ सकल संपदा तुम्हारी।मैं सेवकु समेत सुत नारी।।

करब सदा लरिकनः पर छोहू।दरसन देत रहब मुनि मोहू।।

अस कहि राउ सहित सुत रानी।परेउ चरन मुख आव न बानी।।

दीन्ह असीस बिप्र बहु भाँती।चले न प्रीति रीति कहि जाती।।

रामु सप्रेम संग सब भाई।आयसु पाइ फिरे पहुँचाई।।

sudina sodhi kala kaṁkana chaure |maṁgala moda binoda na thore ||

nita nava sukhu sura dekhi sihāhīṁ |avadha janma jācahiṁ bidhi pāhīṁ ||

bisvāmitru calana nita cahahīṁ |rāma saprema binaya basa rahahīṁ ||

dina dina sayaguna bhūpati bhāū |dekhi sarāha mahāmunirāū ||

māgata bidā rāu anurāge |sutanha sameta ṭhāṛha bhe āge ||

nātha sakala saṁpadā tumhārī |maiṁ sevaku sameta suta nārī ||

karaba sadā larikanaḥ para chohū |darasana deta rahaba muni mohū ||

asa kahi rāu sahita suta rānī |pareu carana mukha āva na bānī ||

dīnha asīsa bipra bahu bhā̃tī |cale na prīti rīti kahi jātī ||

rāmu saprema saṁga saba bhāī |āyasu pāi phire pahũcāī ||

Nachdem sie einen glückverheißenden Tag ermittelt hatten, lösten sie die schönen Hochzeitsfäden von ihren Handgelenken, und das Fest, die Freude und die Ausgelassenheit waren nicht gering. Als sie die immer neue Wonne sahen, wurden die Götter von Sehnsucht erfüllt und baten Brahma um eine Geburt in Ayodhya. Vishvamitra wollte jeden Tag aufbrechen, aber er blieb, festgehalten durch Ramas liebevolles Bitten. Tag für Tag wuchs die Hingabe des Königs hundertfach, und als er sie sah, pries der große Oberste der Weisen ihn. Als er um Erlaubnis bat zu gehen, stellte sich der König, voller Liebe, mit seinen Söhnen vor ihn. „Herr, all dieser Reichtum ist euer; ich bin euer Diener, samt meinen Söhnen und Frauen. Erweist diesen Knaben immer Wohlwollen, und, o Weiser, lasst mich weiterhin euren Anblick gewähren.“ So sprechend fiel der König mit seinen Söhnen und Königinnen dem Weisen zu Füßen, und kein Wort kam über seine Lippen. Der Brahmine erteilte auf vielerlei Weise Segen und brach auf; die Liebe und Zärtlichkeit dieses Abschieds lässt sich nicht beschreiben. Rama ging mit all seinen Brüdern liebevoll mit ihm, und nachdem sie ihn auf seinem Weg begleitet hatten, erhielten sie seine Erlaubnis und kehrten um.

Doha 360

राम रूपु भूपति भगति ब्याहु उछाहु अनंदु।जात सराहत मनहिं मन मुदित गाधिकुलचंदु।।⁠360।।

rāma rūpu bhūpati bhagati byāhu uchāhu anaṁdu |jāta sarāhata manahiṁ mana mudita gādhikulacaṁdu ||⁠360||

Als er fortging, war der Mond der Linie Gadhis, Vishvamitra, voller Freude und pries in seinem Herzen die Schönheit Ramas, die Hingabe des Königs sowie die Begeisterung und Wonne der Hochzeit.

Chaupai 361.1-4

बामदेव रघुकुल गुर ग्यानी।बहुरि गाधिसुत कथा बखानी।।

सुनि मुनि सुजसु मनहिं मन राऊ।बरनत आपन पुन्य प्रभाऊ।।

बहुरे लोग रजायसु भयऊ।सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा।सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

आए ब्याहि रामु घर जब तें।बसइ अनंद अवध सब तब तें।।

प्रभु बिबाहँ जस भयउ उछाहू।सकहिं न बरनि गिरा अहिनाहू।।

कबिकुल जीवनु पावन जानी।राम सीय जसु मंगल खानी।।

तेहि ते मैं कछु कहा बखानी।करन पुनीत हेतु निज बानी।।

bāmadeva raghukula gura gyānī |bahuri gādhisuta kathā bakhānī ||

suni muni sujasu manahiṁ mana rāū |baranata āpana punya prabhāū ||

bahure loga rajāyasu bhayaū |sutanha sameta nṛpati gṛhã gayaū ||

jahã tahã rāma byāhu sabu gāvā |sujasu punīta loka tihũ chāvā ||

āe byāhi rāmu ghara jaba teṁ |basai anaṁda avadha saba taba teṁ ||

prabhu bibāhã jasa bhayau uchāhū |sakahiṁ na barani girā ahināhū ||

kabikula jīvanu pāvana jānī |rāma sīya jasu maṁgala khānī ||

tehi te maiṁ kachu kahā bakhānī |karana punīta hetu nija bānī ||

Vamadeva, der Guru der Raghu-Dynastie und ein Weiser, erzählte erneut die Geschichte des Sohnes von Gadhi. Als der König den ruhmreichen Ruf des Weisen hörte, dachte er in seinem Herzen nach und sprach von seinen eigenen Verdiensten und seiner Macht. Die Menschen kehrten zurück, nachdem sie den Befehl des Königs erhalten hatten; der Monarch ging mit seinen Söhnen nach Hause. Überall sangen sie von Ramas Hochzeit; sein reiner und fleckenloser Ruhm verbreitete sich durch alle drei Welten. Seit der Zeit, als Rama verheiratet in sein Heim zurückkehrte, hat die Freude in Ayodhya seitdem gewohnt. Der Jubel, der bei der Hochzeit des Herrn entstand, kann durch die Rede nicht beschrieben werden, selbst in tausenden Zeitaltern. Wissend, dass der Ruhm von Rama und Sita eine Mine des Segens ist, das Leben der Dichterlinie und ein Läuterer, daher habe ich etwas davon erzählt, um meine eigene Rede zu einem Mittel der Heiligkeit zu machen.

Chhand 361

निज गिरा पावनि करन कारन राम जसु तुलसी कह्यो।रघुबीर चरित अपार बारिधि पारु कबि कौनें लह्यो।।

उपबीत ब्याह उछाह मंगल सुनि जे सादर गावहीं।बैदेहि राम प्रसाद ते जन सर्बदा सुखु पावहीं।।

nija girā pāvani karana kārana rāma jasu tulasī kahyo |raghubīra carita apāra bāridhi pāru kabi kauneṁ lahyo ||

upabīta byāha uchāha maṁgala suni je sādara gāvahīṁ |baidehi rāma prasāda te jana sarbadā sukhu pāvahīṁ ||

Tulsidas hat die Herrlichkeit Ramas erzählt, um seine eigene Rede zu reinigen. Die Taten des Helden der Raghus sind ein grenzenloser Ozean: welcher Dichter hat je sein jenseitiges Ufer erreicht? Wer die segensreichen Feste der heiligen Schnurzeremonie und der Hochzeit ehrfürchtig hört und davon singt, wird durch die Gnade Ramas und Sitas, der Prinzessin von Videha, stets Glück finden.

Soratha 361

सिय रघुबीर बिबाहु जे सप्रेम गावहिं सुनहिं।तिन्ह कहुँ सदा उछाहु मंगलायतन राम जसु।।⁠361।।

siya raghubīra bibāhu je saprema gāvahiṁ sunahiṁ |tinha kahũ sadā uchāhu maṁgalāyatana rāma jasu ||⁠361||

Diejenigen, die liebevoll die Hochzeit von Sita und dem Helden der Raghus singen oder hören, werden immer ihr Herz erhoben finden; möge der Ruhm Ramas, die eigentliche Heimat aller Segnungen, ihr sein.

Inside Prakarana 37

The dialogue

  • Listenerसज्जन श्रोता/सत्संगी (आंतरिक ‘मन’ सहित)

Frequently Asked Questions

छंद/दोहा 361 की वाणी के अनुसार जो लोग विवाह-उत्सव का मंगल ‘सादर’ सुनते-गाते हैं, वे ‘बैदेहि-राम प्रसाद’ से ‘सर्बदा सुखु’ पाते हैं—अर्थात् चित्त में स्थायी उत्साह, मंगल-बुद्धि, और भक्ति-वृद्धि।

परम्परा में विवाह-प्रसंग/मंगल-गान के साथ ‘सीता-राम’ नाम-स्मरण का सम्पुट प्रचलित है—उदा. ‘सियावर रामचंद्र की जय’ या ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ को कीर्तन-आवृत्ति के रूप में जोड़ा जाता है (स्थानीय संप्रदायानुसार भेद संभव)।

Ask anything about Prakarana 37 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play