Sarga 84

Verse 1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥१॥

Da sah Guha, der König der Niṣādas, das bannertragende Heer am Ufer des Flusses Gaṅgā gelagert; sogleich eilte er zu seinen Verwandten und sprach zu ihnen.

Verse 2

महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते ।नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥२॥

Dieses Heer auf dieser Seite erscheint gewaltig wie ein Ozean; selbst wenn ich es im Geist erwäge, vermag ich sein Ende nicht zu erfassen.

Verse 3

यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥३॥

Es scheint, Bharata selbst ist gekommen, in seiner Verblendung; denn dort auf dem Wagen sieht man das große Banner mit dem Zeichen des Kovidāra-Baumes.

Verses 4-5

बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥४॥सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥५॥

Wird er uns in Ketten legen oder wird er uns töten? Oder ist Bharata, der Sohn der Kaikeyi, hierher gekommen mit der Absicht, Rama, den Sohn des Dasharatha, zu töten, der von seinem Vater aus dem Königreich verbannt wurde, um für sich selbst jene wohlhabende und äußerst seltene Herrschaft zu ergreifen?

Verse 6

भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥६॥

Rāma, Daśarathas Sohn, ist mir zugleich Herr und Freund. Darum, zu seinem Schutz und Nutzen bewaffnet, bezieht Stellung am Ufer der Gaṅgā.

Verse 7

तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥७॥

Es sollen alle Fischer, am Fluss Gaṅgā entlang aufgestellt, dort mit ihren Kräften stehen bleiben: als Flusswachen, die von Fleisch, Wurzeln und Früchten leben.

Verse 8

नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥८॥

Er trieb sie an: „Haltet fünfhundert Boote bereit, und in jedem Boot sollen hundert junge Fischer, voll ausgerüstet, in Bereitschaft stehen.“

Verse 9

यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥९॥

Wenn sich zeigt, dass Bharata hier Rāma gegenüber nicht übel gesinnt ist, dann wird dieses glückverheißende Heer noch heute die Gaṅgā sicher überschreiten.

Verse 10

इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥१०॥

So sprach er, nahm Guha, der Herr der Niṣādas, Gaben—Fisch, Fleisch und Wein—und machte sich auf, Bharata entgegenzugehen.

Verse 11

तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥११॥

Als er ihn herankommen sah, meldete der tapfere Sumantra, der Sohn eines Sūta, kundig in Anstand und Demut, es Bharata in ehrerbietiger Weise.

Verse 12

एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥१२॥

Siehe, jener Anführer, umringt von Tausenden seiner Verwandten—kundig der Pfade des Daṇḍaka-Waldes, ein ehrwürdiger Ältester und zugleich deines Bruders Freund.

Verse 13

तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः ।असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥१३॥

Darum, o Spross der Kakutsthas, lass Guha, den Herrn der Niṣādas, zu dir kommen; ohne Zweifel weiß er, wo Rāma und Lakṣmaṇa sind.

Verse 14

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम् ।उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ॥१४॥

Als Bharata diese glückverheißenden Worte von Sumantra hörte, erwiderte er sogleich: „Guha soll mich unverzüglich aufsuchen.“

Verse 15

लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः ।आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत् ॥१५॥

Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, kam Guha—voll Freude und von seinen Verwandten begleitet—zu Bharata; tief verneigt sprach er.

Verse 16

निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥१६॥

Dieses Land ist gleichsam dein eigener Garten, und auch wir sind deine Diener. Wir alle bitten dich: verweile im Hause deines Dieners.

Verse 17

अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥१७॥

Es sind Wurzeln und Früchte da, von den Niṣādas gesammelt und herbeigebracht; auch Fleisch — frisch und getrocknet — sowie reichliche Waldvorräte vielerlei Art.

Verse 18

आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि ॥१८॥

Ich hoffe, dein Heer, wohl gespeist und erquickt, wird diese Nacht hier verbringen; mit mancherlei Annehmlichkeiten geehrt, wirst du morgen mit deinen Truppen aufbrechen.