Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

„Krimighna“ — ein Wurm-vernichtender (Zauber). Um mich sind Himmel und Erde gewoben; gewoben ist die Göttin Sarasvatī. Um mich sind Indra und Agni gewoben: mögen sie den Krimi (Wurm) zermalmen — so sei es.

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

O Indra, Herr des Reichtums, erschlage die Würmer dieses Knaben. Durch mein grimmiges Wort sind alle bösartigen Schädigungen erschlagen.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

Der Wurm, der an den Augen umherkriecht, der Wurm, der an der Nase umherkriecht; der Wurm, der in die Mitte der Zähne eindringt—diesen Wurm zermalmen wir.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

Zwei von gleicher Gestalt, zwei von ungleicher Gestalt; zwei schwarze, zwei rötliche. Der Braune und der Braun-Ohrige, der Geier und die Eule—ihr seid erschlagen.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

Welche Würmer weißflankig sind, welche schwarz mit fahlen Armen, und welche immer vielgestaltig sind — diese Würmer lassen wir zermalmen.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

Aus dem Osten steigt die Sonne empor, allsehend, Töter des Ungesehenen; die gesehenen schlagend und die ungesehenen schlagend, ja alle Würmer niederdrückend.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

The yevāṣa-worms, the kaṣkaṣa-worms, the wrigglers, the śipavitnuka—let the seen worm be slain, and let the unseen also be slain.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

Slain is the yevāṣa among the worms, slain too the nadanī; all of them I grind down to a mash, as with a mill-stone in the mortar.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

The three-headed, three-humped worm, the spotted, the bright—him I shatter: his ribs I break; yea, I cut away that head of his.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Atri-gleich schlage ich euch, o Würmer; Kaṇva-gleich, Jamadagni-gleich. Mit Agastyas Brahman zermalme ich die Würmer völlig – ich selbst, in eigener Person.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Erschlagen ist der König der Würmer, und erschlagen auch ihr Hausherr. Erschlagen ist der Wurm – mit erschlagener Mutter, mit erschlagenem Bruder, mit erschlagener Schwester.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Erschlagen sind seine Bewohner im Innern, erschlagen auch die, die ringsum wohnen. Ja, selbst die, die gleichsam die kleinen sind – all diese Würmer sind erschlagen.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

Alle Würmer, jeden einzelnen Wurm — sie alle — spalte ich am Kopf mit einem Stein; den Mund verbrenne ich mit Feuer.