Sukta 23

Mantra 1

क्रिमिघ्नम्। ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ क्रिमिं॑ जम्भयता॒मिति॑

(கிரிமிஹ்ன மந்திரம்:) என்னைச் சுற்றி த்யாவா-பிருதிவீ ஓத (நெய்த) நிலையில் உள்ளன; தேவீ சரஸ்வதியும் ஓதப்பட்டிருக்கிறாள். என்னைச் சுற்றி இந்திரனும் அக்னியும் ஓதப்பட்டுள்ளனர்—அவர்கள் கிருமியை நசுக்கட்டும்—இதி (அப்படியே ஆகுக).

Mantra 2

अ॒स्येन्द्र॑ कुमा॒रस्य॒ क्रिमी॑न् धनपते जहि । ह॒ता विश्वा॒ अरा॑तय उ॒ग्रेण॒ वच॑सा॒ मम॑

ஏ இந்திரா, தனபதே! இந்தக் குழந்தையின் கிருமிகளை நீ அழித்திடு. என் உக்கிர வாக்கினால் எல்லா தீய இடையூறுகளும் கொல்லப்பட்டன.

Mantra 3

यो अ॒क्ष्यौऽपरि॒सर्प॑ति॒ यो नासे॑ परि॒सर्प॑ति । द॒तां यो मध्यं॒ गच्छ॑ति॒ तं क्रिमिं॑ जम्भयामसि

கண்களில் ஊர்ந்து செல்கின்ற கிருமியும், மூக்கில் ஊர்ந்து செல்கின்ற கிருமியும்; பற்களின் நடுவில் புகுகின்ற கிருமியும்—அந்தக் கிருமியை நாம் நசுக்குகிறோம்.

Mantra 4

सरू॑पौ॒ द्वौ विरू॑पौ॒ द्वौ कृ॒ष्णौ द्वौ रोहि॑तौ॒ द्वौ। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्णश्च॒ गृध्रः॒ कोक॑श्च॒ ते ह॒ताः

இரண்டு ஒரே வடிவம் உடையவை, இரண்டு வேறுவடிவம் உடையவை; இரண்டு கருப்பவை, இரண்டு செம்மை உடையவை. பழுப்பு ஒன்றும் பழுப்பு-காது உடையதும், கழுகும் ஆந்தையும்—இவை எல்லாம் கொல்லப்பட்டன.

Mantra 5

ये क्रिम॑यः शिति॒कक्षा॒ ये कृ॒ष्णाः शि॑ति॒बाह॑वः । ये के च॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तान् क्रिमी॑न् जम्भयामसि

வெள்ளைப் பக்கமுடைய கிருமிகள் எவை, வெளிறிய புயங்களுடன் கரிய கிருமிகள் எவை, மேலும் பல்வடிவமுடைய எந்தக் கிருமிகளாயினும்—அந்தக் கிருமிகளை நாம் நசுக்கச் செய்கிறோம்.

Mantra 6

उत् पु॒रस्ता॒त् सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा। दृ॒ष्टांश्च॒ घ्नन्न॒दॄष्टां॑श्च॒ सर्वां॑श्च प्रमृ॒णन् क्रिमी॑न्

கிழக்கிலிருந்து சூரியன் எழுகின்றான்—அனைத்தையும் காண்பவன், காணாததையும் அழிப்பவன். காணப்படுவதைவும், காணப்படாததையும் தாக்கி, எல்லாக் கிருமிகளையும் நசுக்குகின்றான்.

Mantra 7

येवा॑षासः॒ कष्क॑षास एज॒त्काः शि॑पवित्नु॒काः । दृ॒ष्टांश्च॑ ह॒न्यतां॑ क्रिमि॑रु॒तादृष्ट॑श्च हन्यताम्

யேவாஷ, கஷ்கஷ, நெளிந்து அசையும் (எஜத்கா) வகைகள், ஷிபவித்நுகா—இக் கிருமிகள்; காணப்படுகிற கிருமியும் கொல்லப்படுக, காணப்படாததும் கொல்லப்படுக.

Mantra 8

ह॒तो येवा॑षः॒ क्रिमी॑णां ह॒तो न॑दनि॒मोत। सर्वा॒न् नि म॑ष्म॒षाक॑रं दृ॒षदा॒ खल्वाँ॑ इव

கிருமிகளில் யேவாஷ கொல்லப்பட்டது; நதனீயும் கொல்லப்பட்டது. அவை அனைத்தையும் நான் அரைத்து மசியச் செய்கிறேன்—உரலில் ‘த்ருஷத்’ (அரைக்கும் கல்) கொண்டு அரைப்பதுபோல்.

Mantra 9

त्रि॒शी॒र्षाणं॑ त्रिक॒कुदं॒ क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

மூன்று தலைகளும், மூன்று குன்றுகளும் உடைய கிருமி—புள்ளியுடைய (ஸாரங்க), ஒளிரும் (அர்ஜுன)—அவனை நான் நொறுக்குகிறேன். அவன் விலா எலும்புகளை உடைக்கிறேன்; அவன் அந்தத் தலையையும் வெட்டித் தள்ளுகிறேன்.

Mantra 10

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

அத்திரியைப் போல நான் உங்களை, ஓ கிருமிகளே, அடிக்கிறேன்; கண்வரைப் போல, ஜமதக்னியைப் போல. அகஸ்த்யரின் பிரஹ்ம (மந்திர-வலிமை) கொண்டு நான் கிருமிகளை முற்றிலும் நசுக்குகிறேன்—நானே, என் சொந்த ஆற்றலால்.

Mantra 11

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

கிருமிகளின் அரசன் கொல்லப்பட்டான்; அவர்களின் இல்லத் தலைவர் கூட கொல்லப்பட்டான். தாய் கொல்லப்பட்ட கிருமியும், சகோதரன் கொல்லப்பட்ட கிருமியும், சகோதரி கொல்லப்பட்ட கிருமியும்—அவையும் கொல்லப்பட்டன.

Mantra 12

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

இதன் உள்ளே தங்கியிருப்போர் கொல்லப்பட்டனர்; சுற்றிலும் தங்கியிருப்போரும் கொல்லப்பட்டனர். மேலும் சிறுசிறு எனத் தோன்றுபவர்கள்—அந்த எல்லா கிருமிகளும் கொல்லப்பட்டன.

Mantra 13

सर्वे॑षां च॒ क्रिमी॑णां॒ सर्वा॑सां च क्रि॒मीना॑म्। भि॒नद्म्यश्म॑ना॒ शिरो॒ दहा॑म्य॒ग्निना॒ मुख॑म्

எல்லாக் கிருமிகளின்—ஒவ்வொரு கிருமியின்—அனைத்தினதும் தலையை நான் கல்லால் பிளக்கிறேன்; வாயை அக்னியால் எரிக்கிறேன்.