Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

Am Morgen rufen wir Agni an; am Morgen rufen wir Indra an; am Morgen Mitra und Varuṇa; am Morgen die Aśvins. Am Morgen rufen wir Bhaga, Pūṣan und Brahmaṇaspati an; am Morgen rufen wir Soma und auch Rudra an.

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

Am Morgen rufen wir Bhaga an – den errungenen, den mächtigen; wir (rufen) den Sohn der Aditi, den Ordner. Selbst der Bedürftige, ihn als den Seinen wähnend, und selbst der Starke, ja selbst der König – so heißt es – genießen den Anteil dieses Bhaga.

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

Bhaga, unser Führer; Bhaga, von unfehlbarer Gabe — o Bhaga, erhebe dieses unser Gebet, indem du uns schenkst. Bhaga, lass uns Zuwachs gewinnen an Kühen und Pferden; Bhaga, an Männern — mögen wir reich sein an Männern.

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

Und jetzt mögen wir vom Glück begabt sein; auch in der Vorzeit und in der Mitte der Tage. Und beim Aufgang der Sonne, o Freigebiger, mögen wir in der guten Gunst der Götter sein.

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

Bhaga, ja Bhaga: der Gott sei der Glückspendende; dadurch mögen wir glückbegabt sein. Dich, o Bhaga, rufen wahrlich alle Menschen immer wieder an: sei uns, o Bhaga, hier der Vorangehende, unser Führer.

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

Zum Opferakt mögen die Morgenröten gemeinsam sich neigen, wie Dadhikrāvan zur leuchtenden Bahn. Herzu mögen die preisgewinnenden, schnellen Rosse, wie mit einem Wagen, mir Bhaga herbeiführen — den Reichtumsfinder, den Anteil des Glücks.

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Rossreich, kuhreich, heldenreich — o Morgenröten — mögen die Günstigen uns Tag für Tag erstrahlen; Ghee melkend, von allen Seiten wohlgesättigt. Ihr aber, mit Segnungen des Heils, behütet uns immerdar.